瓶裝地獄（小說(shuō)）

全文

《瓶裝地獄》

夢(mèng)野久作

拜呈 閣下益發(fā)清榮，奉慶賀候。如啟信者依法呈報(bào)，拾得隨附之研究潮流用，以紅蠟封口的麥酒瓶，遂以一般島民申報(bào)失物程序上呈。如小包裹所附，尋獲三只以樹(shù)脂封蠟之麥酒瓶漂至本島南岸，特此呈候。分別相距約半里，或至一里處發(fā)現(xiàn)，或埋于沙堆，或塞于巖縫間，疑似久遠(yuǎn)前就已漂流至此，內(nèi)容物如信所述，不似官方文件書(shū)類(lèi)。疑為雜記賬本碎片之物，至于漂流至此之日時(shí)已不可考，待候明察。隨函呈瓶原樣三只，呈候參考之，并附村費(fèi)呈候，俟貴指示專(zhuān)此懇托 敬具

月 日

XX島村公所 印

海洋研究所 御中

第一瓶之內(nèi)容

嗚呼……救援船終于趕赴此離島。

從豎立著兩根大煙囪的船上，放下兩艘小船翻騰于大浪間。船上人們的身影讓我想起了父親與母親，仿佛看見(jiàn)了那令人懷念的身影。而且……啊……還朝著我們這邊揮舞白手帕，從這里看得一清二楚.

父親大人與母親大人一定是看過(guò)了我們拋擲出去的第一瓶里面的信，所以才來(lái)救我們的吧！

巨大的船體不斷冒出白煙，像是在說(shuō)，馬上去救你們哦……?？梢郧宄?tīng)見(jiàn)那高昂的笛聲，笛聲伴隨著島上禽鳥(niǎo)與昆蟲(chóng)霎時(shí)疾飛之姿，消失于遙遠(yuǎn)的海中。然而對(duì)我們二人而言，這笛聲卻像是宣判最后審判日到來(lái)的恐怖聲響般。仿佛天地在我們眼前迸裂，眾神的目光與地獄的火焰瞬時(shí)迸發(fā)。

啊，手不住地顫抖，內(nèi)心因?yàn)樘^(guò)慌張無(wú)法提筆。滿眶的淚水模糊了視線。

我們兩人現(xiàn)在正登上面對(duì)著那艘大船的高崖上，仿佛可以清楚看見(jiàn)父親大人、母親大人和來(lái)搭救我們的水手們。我們緊緊地相擁，縱身跳進(jìn)深不可測(cè)的大海了卻殘生。這么一來(lái)，一直在那里游著的鯊魚(yú)肯定會(huì)瞬間吞噬我們吧！之后塞著這封信的瓶子也許會(huì)被撐著小船趕來(lái)搭救的人們拾起吧！

啊，父親大人。母親大人。對(duì)不起?！?。請(qǐng)你們就當(dāng)作沒(méi)有我這個(gè)不孝兒吧！

還有對(duì)于從遙遠(yuǎn)故鄉(xiāng)特地趕來(lái)搭救我們的各位，居然做出這種事的我們對(duì)大家深深感到抱歉，還請(qǐng)各位原諒。還要請(qǐng)求父親大人和母親大人的寬恕，我們不得不選擇死亡一途，還請(qǐng)憐憫我們不幸的命運(yùn)。

如果不這樣懲罰自己的肉體與靈魂，是無(wú)法償還我們所犯的過(guò)錯(cuò)的。這是報(bào)應(yīng)我們?cè)诖穗x島上所犯的恐怖與邪惡的錯(cuò)誤。

請(qǐng)接受我們誠(chéng)心的懺悔。我們兩人沒(méi)有成為鯊魚(yú)餌的價(jià)值，這純粹是種狂想……。

啊，永別了。

不管是神還是人都救不了

可悲的兩人 敬上

致 父親大人 母親大人

諸位

第二瓶之內(nèi)容

啊，被蒙蔽的上帝?。?/p>

能夠讓我從苦難中解脫的方法，除了死之外難道就別無(wú)他法了嗎？! 我獨(dú)自登上那被稱(chēng)為上帝足臺(tái)的高崖，底下總是游著兩三只鯊魚(yú)，不知道已經(jīng)向下窺視了多少次那深不見(jiàn)底的深淵。就算我縱身躍下也不知道究竟有多深吧！這時(shí)我忽然想起那令人憐惜的彩子，我嘆了一口深得像是將靈魂滅絕的氣，從巖角上走下來(lái)。因?yàn)槲抑雷约阂坏┧廊?，彩子一定也?huì)跟隨我的。

在那艘船上，我和彩子兩人，還有隨行的保姆夫婦、船夫和司機(jī)們，隨波逐流地漂來(lái)這個(gè)小離島，不知道已經(jīng)多少年了。此島終年如夏，分辨不出何時(shí)是圣誕節(jié)、新年，不過(guò)我想至少應(yīng)該有十年了吧！

那時(shí)的我們所帶的東西，只有一支筆、小刀和一本筆記本，一個(gè)放大鏡和三個(gè)裝水的小瓶，一本小小的新約圣經(jīng)……就只有這樣。

不過(guò)我們很幸福

在這綠意盎然的小島上，除了稀有的大螞蟻外，并沒(méi)有什么讓我們會(huì)害怕的飛禽野獸或是昆蟲(chóng)。而且對(duì)于那時(shí)才十一歲的我和才七歲的彩子而言，這里是個(gè)有著豐富食材的舒適之地。有著像似九官鳥(niǎo)的鸚鵡，只有在故事書(shū)上才看過(guò)的極樂(lè)鳥(niǎo)，還有連看也沒(méi)看過(guò)、聽(tīng)也沒(méi)聽(tīng)過(guò)的華麗蝴蝶。美味的椰子、鳳梨、香蕉和紅紫相間的大花朵，飄散著香氣的小草，大顆鳥(niǎo)蛋等終年都有。還有數(shù)不清的不知名鳥(niǎo)兒和魚(yú)類(lèi)。我們將這些東西收集起來(lái)，用顯微鏡借陽(yáng)光燃燒枯草，點(diǎn)燃流木，燒烤這些東西食用。

在位于小島東邊的山巖間，發(fā)現(xiàn)了只有在漲潮時(shí)分才會(huì)涌出的泉水，我們?cè)诟浇纳碁I巖石間，用圮壞的小船造了一棟小屋，鋪上一些柔軟的枯草，和彩子兩人就地躺著。然后在小屋旁的一片巖壁上用小船的舊釘子挖了一個(gè)四角形像是倉(cāng)庫(kù)的巖穴。完成之后，我們的外衣和內(nèi)衣早已被風(fēng)雨和巖角摩挲得破爛不堪，雖然兩人只好像真正的野人般赤裸著身子，可是早晚我們一定會(huì)登上上帝的足臺(tái)之崖，誦讀圣經(jīng)，誠(chéng)心為父親大人和母親大人祈禱。

我們將寫(xiě)給父親的人和母親大人的書(shū)信小心翼翼地塞進(jìn)其中一個(gè)小瓶中，牢牢地用樹(shù)脂封好，兩人吻了好幾遍才將小瓶子投入海中。這個(gè)小瓶子繞著這小島，然后隨著潮汐，被帶往遙遠(yuǎn)的大海彼端，再也不會(huì)漂回這小島來(lái)。為了讓別人能夠清楚地發(fā)現(xiàn)我們，我們登上上帝足臺(tái)最高的地方，砍斷一根長(zhǎng)長(zhǎng)的樹(shù)枝，隨時(shí)吊飾著翠綠的樹(shù)葉作為標(biāo)記。

雖然我們偶有爭(zhēng)執(zhí)，但是都能立刻和好，玩著當(dāng)時(shí)常在學(xué)校里玩的游戲。我常常將彩子當(dāng)作學(xué)生，教她念圣經(jīng)和寫(xiě)字。然后我們兩人也會(huì)將圣經(jīng)視為心中的上帝、父親大人、母親大人和老師，比放大鏡和小瓶子更寶貝著，將圣經(jīng)放在巖穴里的架子最高處，我們真的很幸福平安。此島宛如天堂。

在如此偏僻的離島上，雖然沉醉于兩人世界的幸福，但總覺(jué)得可怕的惡魔無(wú)所不在。不過(guò)還真的向我們悄悄襲來(lái)。到底是從何開(kāi)始，我也不清楚。隨著歲月流逝，彩子的肉體奇跡似地變得美麗修長(zhǎng)，就這樣翩然映入我的眼簾。有時(shí)她猶如花精般令人眩目，有時(shí)又像惡魔般充滿誘惑……看著她的我不知何故心情變得有些曖昧、可憐。

”哥……”

彩子閃著純潔的眼神喚著我，飛快地向我跑來(lái)靠在我的肩膀上，我可以清楚地感受到我的胸口有種至今以來(lái)從未有過(guò)的奇妙感覺(jué)。然后愈來(lái)愈擔(dān)心自己會(huì)沉淪，因?yàn)槲窇侄澏吨?/p>

但彩子的態(tài)度不知何時(shí)也變了，果然和我一樣也感覺(jué)到不太對(duì)勁……用更讓人憐惜、濕潤(rùn)的淚眼看著我。然后感覺(jué)得出她和我的身體觸碰時(shí)，那種不好意思又有點(diǎn)悲傷的心情。

兩人開(kāi)始不再爭(zhēng)吵，取而代之的是說(shuō)不出的愁容與時(shí)而發(fā)出的嘆息。雖然兩人一開(kāi)始還蠻適應(yīng)離島生活，但是卻愈來(lái)愈覺(jué)得索然無(wú)趣與寂寞。而且望著彼此時(shí)，發(fā)現(xiàn)對(duì)方的眼神都有一抹死氣沉沉的陰暗。我不知道這是上帝的啟示，還是惡魔的捉弄，碰地我的胸口發(fā)出巨響，不知不覺(jué)地開(kāi)始期望能夠趕快離開(kāi)這里。

就這樣在互相清楚對(duì)方的心情下，因?yàn)槲窇稚系鄣呢?zé)罰，而不敢說(shuō)出口的生活著。如果正在做那種事時(shí)，救援船忽然來(lái)了怎么辦……如此擔(dān)心著。雖然什么都不說(shuō)，但是彼此心照不宣。

那是發(fā)生在一個(gè)晴朗寧?kù)o午后之事，我們吃完靠海龜?shù)昂?，在砂原上奔跑著，眺望著飄向遠(yuǎn)方海上白云的彩子忽然說(shuō)：

“哥。如果我們其中有一人生病死去的話，那留下來(lái)的那一個(gè)人該怎么辦呢？”說(shuō)著這話的彩子，紅著臉低著頭，淚水滾落在照著夕陽(yáng)余暉的砂上，抬起頭露出悲傷的笑臉看著我。

我不知道那時(shí)候自己是什么樣的表情。感覺(jué)像是瀕死般喘不過(guò)氣來(lái)，胸口轟然欲裂，只能默默地站起身，從彩子身邊離開(kāi)。然后來(lái)到神之足臺(tái)上，搔著頭懊惱不已。

“啊，萬(wàn)能的上帝??！

“彩子她什么都不知道阿！所以要怪就怪我吧！請(qǐng)不要責(zé)罰那純真的少女。請(qǐng)保佑她永遠(yuǎn)都能保持如此的純潔。然后我也會(huì)……。

“啊，可是……可是……。

“上帝??！我該怎么辦才好？無(wú)論如何請(qǐng)救救我們遠(yuǎn)離此災(zāi)難吧！只要我活著就會(huì)讓彩子遭受著無(wú)上的罪惡?？墒侨绻宜懒说脑?，彩子將會(huì)更悲傷、更痛苦。啊，我該如何是好呢？ “上帝啊……

“我將頭發(fā)埋在砂里，腹部被巖石抵著。如果因?yàn)槲业乃滥軌驅(qū)⒃竿兂墒ヒ?，那就?qǐng)立刻將我的生命交付給閃電吧！

“啊，被蒙蔽的上帝啊！請(qǐng)賜予你的圣名。將圣意彰顯于地吧……”

上帝終究沒(méi)有降下任何指示。藍(lán)色的天空只是飄著泛著白光的云，像線般流動(dòng)著……。懸崖下，在被一波波青白漩渦所激起的海浪間，只能時(shí)而瞧見(jiàn)幾尾鯊魚(yú)的尾鰭和背鰭在浪間嬉戲。

我總是凝視著這般清澈、無(wú)底的深淵，卻突然感覺(jué)眼前一陣暈眩。身體不自覺(jué)地?fù)u晃，整個(gè)人差點(diǎn)就要墜落于一波波碎浪的泡沫中，幸好即時(shí)止住了腳步?！缓笪矣痔せ貞已碌淖罡咛?，一把扯下立于頂端的長(zhǎng)木棒上的枯葉，投進(jìn)腳下的深淵。

“已經(jīng)無(wú)所謂了。這樣一來(lái)，就算救援船開(kāi)來(lái)了也會(huì)開(kāi)過(guò)去的吧！”

我這么想著，不知所以然地哈哈嘲笑著，像只狼般迅速跑下山崖。

一跑進(jìn)小屋，便取了翻開(kāi)至詩(shī)篇處的圣經(jīng)，放在剛剛烤海龜?shù)暗臍埢鹕希读诵┛莶葑尰饎?shì)再起。然后我扯開(kāi)喉嚨大聲喊著彩子的名字，往沙灘方向跑去，張望著四周……。

我看到彩子跪在遠(yuǎn)方一塊突出于海中山岬下的大巖石上，仰望著天空像是在祈求什么似的。

我三步并作兩步，東倒西歪地飛奔上前。被大浪沖擊的紫色大巖石上面，沐浴在猶如血色般夕陽(yáng)余暉中的少女的背影是如此地神圣……。

絲毫沒(méi)有察覺(jué)高高的浪頭襲來(lái)，漂洗著膝下的海藻，全身沐浴在金黃色的浪尖，一心祈求的凜然姿態(tài)……如此地眩目……。我的身體像石頭般凝住不動(dòng)，就這樣盯著出神了一會(huì)兒?？墒钱?dāng)我突然察覺(jué)彩子的決心時(shí)，我飛快地跳上巖石。拼命朝她奔去，無(wú)視腳被巖石上的貝殼弄得傷痕處處，死命的爬上大巖石。用我的雙手緊緊抱住，像是發(fā)瘋似的哭喊著的彩子，身體中的血液沸騰著，好不容易回到了小屋。

但是我們的小屋已經(jīng)不存在了。連同圣經(jīng)和枯草全都被燒個(gè)精光。之后我們兩人無(wú)論是肉體還是靈魂，就這樣完全地被放逐于幽暗中。只能不分晝夜地痛苦、慟哭著。別說(shuō)是彼此相擁、安慰、鼓勵(lì)、祈禱、悲傷，連同眠都無(wú)法做到了。

這大概就是我燒毀圣經(jīng)的責(zé)罰吧！

一到了夜晚，滿天的星光、海浪聲、蟲(chóng)鳴聲、落葉聲和樹(shù)梢果實(shí)掉落的聲音，每一種都像是圣經(jīng)的言語(yǔ)般囁嚅著，仿佛要將我們包圍，一步步地向我們逼近似的。然后我們動(dòng)也不敢動(dòng)，連假寐也不敢，像是有什么東西要來(lái)窺視我們漸行漸遠(yuǎn)苦悶的心，如此地駭人。

就這樣度過(guò)漫長(zhǎng)的黑夜之后，又是同樣漫長(zhǎng)的白晝。于是就連照耀此島的陽(yáng)光、歌唱的鸚鵡、跳舞的極樂(lè)鳥(niǎo)、吉丁蟲(chóng)、飛蛾、椰子、鳳梨、花的顏色、草香、海、云、風(fēng)和彩虹，全都幻化成彩子那令人屏息的肌膚香氣與魅惑，像閃耀著光輝的漩渦般，從四面八方襲來(lái)，將我包圍狙殺。而和我一樣被痛苦囚住的彩子，她那令人懊惱的眼神，猶如上帝般的慈悲與惡魔般的誘惑，以另一種方式將我囚禁，一直不斷直視著我 鉛筆快用完，無(wú)法再寫(xiě)下去。

我想將遭遇如此的虐待與迫害卻依舊畏懼神明斥責(zé)的赤子之心封于瓶中，投入大海。

趁今天還未屈服惡魔的誘惑之際……。

趁至少兩人肉體尚純潔之際……。

啊啊，上帝啊……我們?cè)庥鋈缢拐勰ィ瑓s在這清風(fēng)綠水，豐饒食物的環(huán)繞中，在這美麗和樂(lè)的花鳥(niǎo)圍繞中無(wú)病無(wú)痛、健康美好地成長(zhǎng)……。啊，這是多么可怕的責(zé)難?。∪绱嗣利?、令人心神愉悅的島卻宛如地獄。

上帝??！上帝。為什么不干脆將我們兩人虐殺呢……。

——太郎手記

第三瓶之內(nèi)容

父親大人，母親大人。我們兄妹相親相愛(ài)地生活在這島上。請(qǐng)快來(lái)救我們。

市川太郎

市川彩子

（昭和三年十月 發(fā)表于《獵奇》）

注：

【一】原作中最后一段實(shí)際為亂碼，用頓號(hào)把句子斷得支離破碎（標(biāo)點(diǎn)亂用），夾雜幾個(gè)拼音在里面，中文翻譯沒(méi)有表現(xiàn)出那種絕望的恐怖感。

【二】《獵奇》為日本戰(zhàn)前雜志，夢(mèng)野久作還曾在《獵奇》上發(fā)表文藝評(píng)論《江戶川亂步論》。

分析

看完本作可以在文中發(fā)現(xiàn)眾多的矛盾，這也是本作造成巨大轟動(dòng)的原因。最著名的當(dāng)屬以下矛盾：

【一】第一瓶中講述主角的父母因?yàn)閾斓降谝环獾那缶刃哦_(kāi)船來(lái)小島救援，但根據(jù)第二瓶所述，主角他們一共就只有三個(gè)瓶子。那么，明明已經(jīng)被父母拾獲的第一封信為何又會(huì)繼續(xù)漂流，并最終和其他兩封一起被人拾起呢？

【二】第二封信結(jié)束的時(shí)候，主角提到唯一的一支鉛筆已經(jīng)快用完了，根本寫(xiě)不了幾個(gè)字了。那么，第三封遺書(shū)又是如何寫(xiě)出來(lái)的呢？

多年來(lái)，各種版本的解釋莫衷一是。最主流的有以下幾種意見(jiàn)。（以下內(nèi)容泄底）

杜撰：既三封信的內(nèi)容“純屬杜撰”，并未實(shí)際發(fā)生過(guò)。然后又被人以某種理由裝入瓶中漂流。電影版基本上是對(duì)這一說(shuō)法的擴(kuò)大解釋。即某位作家在自己的筆記本上寫(xiě)下了這三封信，偶然被一對(duì)兄妹所看見(jiàn)后，誘發(fā)內(nèi)心的禁忌之愛(ài)而沉入了毀滅一切的大海。見(jiàn)證二人之愛(ài)的女仆，將筆記本裝入三只瓶子任其漂流。

三人說(shuō)：即三封信其實(shí)是出自同名而互不相干的三個(gè)人之手，講述的是三件事。只是偶然被一起拾獲而已。

狂氣說(shuō)：這一說(shuō)法的提倡者認(rèn)為并不存在倒敘問(wèn)題，三封信實(shí)際上就是按發(fā)現(xiàn)順序?qū)懴聛?lái)的。主角在島上的生活讓他已經(jīng)陷入亦幻亦真的狀態(tài)，在看到救援船的幻覺(jué)之后，寫(xiě)下了遺書(shū)自殺。但是，自殺失敗，他們又被潮流沖回了島上，于是就寫(xiě)下了第二瓶中的日記。在第二瓶之后，主角已經(jīng)完全喪失正常人的心智，所以寫(xiě)下了第三瓶中那簡(jiǎn)單至極的那句話。鉛筆用完也能和第三封信極短扣上。

我也糾結(jié)了很久，最終覺(jué)得這就是一篇作者有意創(chuàng)造出的“悖論小說(shuō)”，小說(shuō)的構(gòu)思難度絲毫不比推理小說(shuō)差，不是為了讓情節(jié)通暢合理，而是恰恰相反。這也正是文章取名為“瓶裝地獄”的意義，這三封信構(gòu)成的謎團(tuán)才是真正的地獄，而不是小說(shuō)中困住兄妹的那座島

歡迎發(fā)表意見(jiàn)