上海外國語大學(xué)俄語系（上海外國語大學(xué)俄語系）

院系簡介

上海外國語大學(xué)俄語系

為適應(yīng)時代的發(fā)展和社會的需求，俄語系自1993年實(shí)行了學(xué)分制并對專業(yè)課程設(shè)置作了相應(yīng)的調(diào)整，1999年起開設(shè)了俄語專業(yè)（副修英語）旨在培養(yǎng)一專多能的復(fù)合型和應(yīng)用型外語人才。通過課程設(shè)置的改革和調(diào)整，俄語系畢業(yè)的學(xué)生具有了更寬厚的基礎(chǔ)和更全面的素質(zhì)，具備了更強(qiáng)的社會競爭力。

專業(yè)介紹

俄語系擁有完整的，包括本科生、碩士研究生和博士研究生在內(nèi)的三個層次的教學(xué)體系。本科生學(xué)制四年，碩士研究生學(xué)制兩年半，博士研究生學(xué)制三年，對合格畢業(yè)生分別授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位、文學(xué)碩士學(xué)位和文學(xué)博士學(xué)位。俄語語言文學(xué)是全國第一個獲得俄語語言文學(xué)博士學(xué)位授予權(quán)（1983年）的學(xué)科點(diǎn)，也是全國俄語語言文學(xué)第一個國家重點(diǎn)學(xué)科（1987年），2001年被上海市教委評定為上海市重點(diǎn)學(xué)科，2002年和2007年又連續(xù)被列為國家重點(diǎn)學(xué)科，2009年入選國家級特色專業(yè)。此外，俄語系還設(shè)有俄羅斯語言文化研究基地、教育部直屬俄語中心和俄羅斯俄語世界基金中心，擁有一個博士后流動站（外國語言文學(xué)一級學(xué)科）。

俄語專業(yè)本科生的培養(yǎng)目標(biāo)是為國家和社會輸送專業(yè)強(qiáng)、素質(zhì)高、口徑寬、技能多的復(fù)合型、應(yīng)用型俄語人才。目前開設(shè)的專業(yè)必修課程有基礎(chǔ)俄語、高級俄語、俄語視聽說、俄語語法、俄語寫作等，另外還有俄語泛讀、俄語會話、俄羅斯文學(xué)、獨(dú)聯(lián)體概況、俄漢翻譯、外貿(mào)俄語等20余門專業(yè)限選課和專業(yè)任選課，分為語言、文學(xué)、文化、外貿(mào)、外事等方向。此外，學(xué)生還可以跨院系、跨校選修其他輔修課程以拓寬自己的知識面。俄語系一貫重視本科生的教學(xué)質(zhì)量，學(xué)生在全國俄語專業(yè)四、八級水平測試中的平均成績遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于全國平均線，在連續(xù)3屆的全國高校俄語大賽中，俄語系派出的選手總成績均名列所有參賽院校前列。

烏克蘭語專業(yè)是上海外國語大學(xué)于2007年新開設(shè)的專業(yè)，由俄語語言文學(xué)專業(yè)全國和上海市雙重點(diǎn)學(xué)科俄語系負(fù)責(zé)具體教學(xué)工作的實(shí)施，2008年正式對外招生。

烏克蘭在歐亞地區(qū)具有重要地位，對該地區(qū)的發(fā)展和穩(wěn)定發(fā)揮著重要作用。上海地處我國改革開放的前沿，與烏克蘭的交往日益密切。隨著上海及華東地區(qū)與烏克蘭的經(jīng)濟(jì)、文化交流與合作與日俱增，烏方在滬設(shè)有總領(lǐng)事館。與此同時，烏方駐滬機(jī)構(gòu)數(shù)量也在不斷增加。中國與烏克蘭經(jīng)貿(mào)關(guān)系的迅速發(fā)展以及旅游業(yè)的日漸興旺，上海和東部沿海地區(qū)對烏克蘭語人才的需求也越來越大，而目前國內(nèi)烏克蘭語人才匱乏，上海及華東等經(jīng)濟(jì)較為發(fā)達(dá)地區(qū)尚無一家高校開設(shè)烏克蘭語專業(yè)。

上海外國語大學(xué)已與烏克蘭國立基輔大學(xué)、烏克蘭基輔語言大學(xué)，烏克蘭基輔旅游、經(jīng)濟(jì)、法律學(xué)院建立了校際聯(lián)系，與上述學(xué)校簽訂有互換教師、學(xué)生、科研人員以及圖書資料交換的協(xié)議。烏克蘭總統(tǒng)夫人尤先科女士曾于2007年訪問上海外國語大學(xué)，表示將全力支持烏克蘭語專業(yè)教學(xué)，并贈送了大量書籍；烏克蘭駐滬總領(lǐng)事多次來上海外國語大學(xué)訪問。烏方承諾向本專業(yè)提供烏克蘭語教學(xué)所需的師資、教材、教學(xué)參考資料、報刊雜志和音像資料等。

本專業(yè)培養(yǎng)具有扎實(shí)的烏克蘭語語言基礎(chǔ)和比較廣泛的科學(xué)文化知識，能在外事、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學(xué)、管理工作的烏克蘭語高級專門人才。

本專業(yè)學(xué)生主要學(xué)習(xí)烏克蘭語語言、文學(xué)、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、外交、社會文化等方面的基本理論和基本知識，會受到烏克蘭語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好的技巧訓(xùn)練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學(xué)、管理工作的較好素質(zhì)和較強(qiáng)能力。主干課程為：基礎(chǔ)烏克蘭語、高級烏克蘭語、烏克蘭語聽力、烏克蘭語會話、烏克蘭語報刊選讀、烏克蘭語寫作、烏克蘭語翻譯理論與實(shí)踐、烏克蘭語口譯、烏克蘭語文學(xué)、基礎(chǔ)俄語、俄語烏克蘭語比較研究等。此外，俄語或英語能力達(dá)到聽、說、讀的熟練水準(zhǔn)和一般的口語翻譯水準(zhǔn)（專業(yè)四級）。

烏克蘭語專業(yè)本科生在學(xué)期間必須完成教學(xué)計劃規(guī)定的170學(xué)分方能畢業(yè)。學(xué)生完成論文撰寫，經(jīng)校學(xué)位委員會評審?fù)ㄟ^，可授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

師資隊伍

上海外國語大學(xué)俄語系

教學(xué)科研

俄語系在體現(xiàn)重點(diǎn)學(xué)科的“兩高”目標(biāo)，即培養(yǎng)高層次的專業(yè)人才和產(chǎn)出高水平的科研成果方面成果顯著。俄語系的課程設(shè)置和課程建設(shè)均達(dá)到學(xué)校的要求，許多課程都能以自編的教材組織教學(xué)，以現(xiàn)代化的教學(xué)手段輔助教學(xué)。目前俄語系正在實(shí)施人文教育和技能訓(xùn)練并重的“新世紀(jì)俄語語言文學(xué)專業(yè)教學(xué)改革”工程，建立創(chuàng)新人才培養(yǎng)實(shí)驗基地。俄語系與上海外語教育出版社合作推出的本科教學(xué)改革的重大項目——新世紀(jì)俄語專業(yè)本科系列教材已陸續(xù)面世，本系列教材對現(xiàn)有教材進(jìn)行全面更新，并被列入教育部中俄合作項目。俄語系現(xiàn)有市級精品課程2項（俄羅斯文學(xué)、俄羅斯文化）；校級精品課程1項（俄語口譯）。

俄語系積極開展學(xué)術(shù)研究，目前機(jī)構(gòu)設(shè)置有：實(shí)踐教研室、語言教研室、文學(xué)教研室、翻譯教研室、文化教研室和詞典編撰室。各教研室合理規(guī)劃和培植科研項目。近年來俄語學(xué)科共承擔(dān)和完成國家社科基金課題5項，教育部和上海市課題9項，國際合作項目2項。發(fā)表論文200多篇，出版專著、譯著、編著、教材、工具書等60余部。近年出版的新版

《

》

俄語系的硬件設(shè)施居全國第一，具備良好的教學(xué)科研基礎(chǔ)條件。建成并投入使用2500平方米的獨(dú)立教學(xué)樓，擁有中國教育部和俄羅斯教育部設(shè)兩個俄語中心、俄羅斯俄語世界基金會設(shè)俄羅斯中心，擁有俄語專業(yè)文獻(xiàn)11萬冊、音像資料5000多種，常年訂閱俄文學(xué)術(shù)期刊近50種。2010年，俄語系專業(yè)化同聲傳譯訓(xùn)練實(shí)驗室順利通過驗收，正式投入使用。該實(shí)驗室不僅為學(xué)生提供了完善的訓(xùn)練平臺，同時也提供了真實(shí)的實(shí)訓(xùn)場地，為俄語系培養(yǎng)學(xué)習(xí)和實(shí)踐結(jié)合的應(yīng)用型口譯人才實(shí)戰(zhàn)培訓(xùn)錦上添花。

對外交流

上海外國語大學(xué)俄語系的對外交往開展得有聲有色，每年都選送一定數(shù)量的優(yōu)秀本科生、碩士研究生和博士研究生通過國家公派、校際交流以及自費(fèi)的途徑赴俄羅斯插班學(xué)習(xí)和進(jìn)修。俄語系同俄羅斯的莫斯科大學(xué)、圣彼得堡大學(xué)、俄羅斯科學(xué)院高爾基世界文學(xué)研究所、莫斯科語言大學(xué)、俄羅斯赫爾岑師范大學(xué)、俄羅斯遠(yuǎn)東大學(xué)、俄羅斯高爾基文學(xué)院、烏克蘭基輔大學(xué)等高校和科研機(jī)構(gòu)保持長期的密切合作關(guān)系。近年來，俄語系共舉辦國際研討會5次（含合辦1次），國內(nèi)研討會4次，全國及南方地區(qū)俄語大賽6次，邀請國內(nèi)專家講學(xué)12人次，做學(xué)術(shù)報告15場，邀請國外專家講學(xué)26人次，做學(xué)術(shù)報告64場。

2011年5月，上海外國語大學(xué)俄語系與世界俄語學(xué)會、中國俄語教學(xué)研究會共同舉辦了

第十二屆世界俄語大會

教書育人

近年來全國和上海市對俄語專業(yè)人才的需求呈明顯的遞增趨勢，俄語學(xué)科培養(yǎng)的本科、碩士和博士畢業(yè)生就業(yè)率均名列學(xué)校前列。由于招生規(guī)模穩(wěn)定，質(zhì)量提高，未來維持現(xiàn)有的高就業(yè)率仍將有充分的保障。近5年來，俄語專業(yè)的每屆本科畢業(yè)生就業(yè)率都很高，就業(yè)面越來越寬。畢業(yè)生的主要去向為：國家部委和地方外事、外貿(mào)、金融、教育、科研、文化、政府機(jī)關(guān)等企事業(yè)單位以及世界500強(qiáng)企業(yè)，如：國家安全部、外交部、商務(wù)部、中央電視臺、新華社、中國國際廣播電臺、上海和華東地區(qū)各級政府部門、海關(guān)、邊檢、公安局、中石油公司、中興通訊公司、上海汽車集團(tuán)股份有限公司、中國航空技術(shù)國際控股有限公司、中國圖書進(jìn)出口（上海）公司、達(dá)豐（上海）電腦公司、葛蘭素史克公司等。

在學(xué)生活動方面，俄語系堅持搞好喀秋莎合唱團(tuán)和舞蹈隊常規(guī)排練，將專業(yè)學(xué)習(xí)與第二課堂緊密結(jié)合，全方位提高學(xué)生綜合素質(zhì)，努力培養(yǎng)學(xué)貫中外的俄語人才。學(xué)校每有重大活動都有俄語系學(xué)生的精彩演出。此外，每年迎新晚會、戲劇之夜新年晚會上學(xué)生們自排自演俄語經(jīng)典劇目，在豐富課余生活同時也提高了專業(yè)水平，增強(qiáng)了專業(yè)學(xué)習(xí)興趣。俄語系在宣傳欄上專門開辟板塊“輔導(dǎo)員寄語”，用溫馨的話語歡迎新生們的到來；將幫困助學(xué)與自強(qiáng)教育結(jié)合起來，引導(dǎo)困難學(xué)生參加勤工助學(xué)自立自強(qiáng)；冬季號召高年級黨員捐衣物給困難生，系總支還時常撥款為困難生添置棉被。

俄語系還時刻不忘服務(wù)社會的理念，取得了良好的社會效益和聲譽(yù)。如：為上海合作組織峰會、亞太經(jīng)合組織首腦會議、上海合作組織部長級會晤、中俄兩國總理第七次會晤等重大外事活動提供高質(zhì)量的翻譯、咨詢和志愿者服務(wù)；受教育部國際合作與交流司和中國教育國際交流協(xié)會委托承辦中俄高校研討會、俄羅斯高校展和首屆中俄大學(xué)生藝術(shù)節(jié)等活動；為在上海舉辦的世界杯女足、特奧會、2010年世博會提供了大量翻譯和志愿者。這些工作和活動，得到各級領(lǐng)導(dǎo)和國內(nèi)外有關(guān)方面的一致好評，也擴(kuò)大了俄語系在國內(nèi)外的影響。