泰戈爾一生共創(chuàng)作了50多部詩集，12部中、長篇小說，100余篇短篇小說，20余種戲劇，還有大量有關(guān)文學(xué)、哲學(xué)、政治的論著和游記、書簡等。此外，他還是位造詣頗深的音樂家和畫家，曾創(chuàng)作2000余首歌曲和1500余幀畫，其中歌曲《人民的意志》已被定為印度國歌。

中文名

人民的意志

作者

泰戈爾

外文名

The will of the people

地位

印度國歌

國籍

印度

印地語

?? ?? ?? （Jana Gana Mana）

類型

詩歌

作者簡介

泰戈爾

羅賓德拉納特·泰戈爾（Rabindranath Tagore，1861-1941）印度孟加拉語詩人、作家、藝術(shù)家、社會活動家。生于加爾各答市一個具有深厚文化教養(yǎng)的家庭，父親是著名的宗師 教改革家和社會活動家，六個哥哥也均獻身于社會改革和文藝復(fù)興運動。泰戈爾自幼厭惡正規(guī)學(xué)校的教育，靠家庭教育和刻苦自學(xué)度過少年時代，1878年去英國學(xué)法律，后轉(zhuǎn)入倫敦大學(xué)攻讀英國文學(xué)，研究西方音樂。

在60余年的藝術(shù)生涯中，他繼承了古典和民間文學(xué)的優(yōu)秀傳統(tǒng)，吸收了歐洲浪漫主義與現(xiàn)實主義文學(xué)的豐富營養(yǎng)，在創(chuàng)作上達到爐火純青的地步，取得了輝煌成就，成為一代文化巨人。1913年獲諾貝爾文學(xué)獎英國政府封他為爵士。 1941年4月，這位曠世奇才，印度近代文學(xué)的奠基人寫下最后的遺言《文明的危機》。同年8月7日，泰戈爾于加爾各答祖宅去世。

作品譯文

印度人的心和命運都由你管轄，

你的名字使全國奮發(fā)，

旁遮普、信德、古吉拉特、馬拉塔、

達羅毗荼、奧里薩、孟加拉；

溫迪亞、喜馬拉雅發(fā)出回響，

亞穆納、恒河奏樂回答，

印度洋的波浪唱著歌，

向你頌贊向你祝福，

一切人都等你拯拔。

印度人的心和命運都由你管轄，

你永遠(yuǎn)無敵于天下。

印地語歌詞

天城文：

?? ?? ?? ??????? ?? ??

???? ???????????

????? ?????? ?????? ?????

??????? ????? ????

??????? ?????? ????? ????

????? ???? ?????

?? ??? ???? ????

?? ??? ???? ????

???? ?? ??????

?? ?? ???????? ?? ??

???? ???????????

?? ??, ?? ??, ?? ??

?? ?? ?? ?? ??!

拉丁撰寫：

Jana gana mana adhi naayaka jaya hai!

Bhaarat bhaagya vidhaata

Punjab Sindh Gujarat Maraatha,

Dravid Utkala Bangaa.

Vindhya Himachala Yamuna Ganga,

Uchhala jaladhi taranga.

Tava shubh naame jaage,

Tava shubh aashish maage,

Gahe tava jaya-gaatha.

Jana-gana-mangaladayaka jaya hai!

Bharat bhagya vidhata.

Jaya hai! Jaya hai! Jaya hai!

Jaya Jaya Jaya Jaya hai!

英文翻譯歌詞

Thou art the ruler of the minds of all people,

dispenser of India's destiny.

The name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha,

of the Dravid and Orissa and Bengal;

It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,

mingles in the music of the Yamuna and Ganga

and is chanted by the waves of the Indian Sea.

They pray for thy blessings and sing thy praise.

The salvation of all people is in thy hand,

thou dispenser of India's destiny.

Victory, victory, victory to thee.