翟維傳（中國(guó)武術(shù)協(xié)會(huì)會(huì)員）

人物作品

主要文章分別發(fā)表在國(guó)內(nèi)各武術(shù)刊物上，有的被收入《武當(dāng)拳法探微》，《太極各家談?wù)嬷B》及《太極拳論文集》等書(shū)中，并參加了《武式太極拳競(jìng)賽套路》的編排和審定工作，任編委，協(xié)助恩師姚繼祖出版《武氏太極拳全書(shū)》。

自己作品有出版《武氏太極拳述真》一書(shū)（2001年）出版《武氏太極拳術(shù)》一書(shū)（2003年），人民體育出版社與廣州俏佳人“中華武術(shù)展現(xiàn)工程”出品《武氏太極拳系列》教學(xué)光盤(pán)一套共十一盤(pán)（2003年）。

人物簡(jiǎn)介

1942

太極大師翟維傳

武式太極拳是太極拳當(dāng)中的重要流派，為清朝道光年間武禹襄祖師所創(chuàng)，經(jīng)過(guò)第二代宗師李亦畬?zhuān)谌趲熀聻檎?、李遜之，第四代宗師魏佩林、姚繼祖，第五代傳人翟維傳等的傳承，至今大約180余年。翟先生12歲便開(kāi)始習(xí)拳，先后拜在武式太極拳第四代傳人：魏佩林、姚繼祖二位宗師門(mén)下。魏師性情豪爽、為人正直、尊師愛(ài)友，深得人們敬重。功夫深不可測(cè)，保持架子天天走、桿子不離手，每天練功到深夜，數(shù)十年如一日，把自己畢生經(jīng)歷全部用于練拳上，因此深得武式太極拳之精髓。與人推手能隨心所欲，能使對(duì)方像皮球一樣被拍來(lái)拍去，身不由己。有一次魏師把鷹放在手臂上，鷹只能抖翅不能飛起。其師弟姚繼祖文才出眾，當(dāng)即做對(duì)曰：“楊露禪掌心擒雀；魏佩林臂上困鷹?！贝司淞鱾髦两瘢蔀橛滥耆绲尿湴?。姚繼祖恩師為全國(guó)太極拳十三名家之一，為人謙和謹(jǐn)慎，文武并茂，拳技精深、拳理妙通。總是平易近人、深入淺出、誨人不倦。著有《武式太極拳全書(shū)》及多篇論文。姚師在文化大革命動(dòng)亂時(shí)期，身受奇冤，倍受挫折，但仍不忘傳播太極拳，當(dāng)時(shí)太極拳被視為“四舊”的產(chǎn)物，受到批判和壓制，姚師在那時(shí)給我們講：太極拳是中國(guó)的傳統(tǒng)文化，應(yīng)該一代一代繼承發(fā)展，等政策轉(zhuǎn)好了，國(guó)家一定會(huì)提倡的。現(xiàn)在正驗(yàn)證了姚師的先見(jiàn)之明。

由于得到了二位恩師的悉心傳授，翟先生全面學(xué)習(xí)了武式太極拳，侍師左右五十余年。由于其誠(chéng)實(shí)好學(xué)、勤思善悟，頗得兩位恩師愛(ài)戴、盡得武式太極拳之真諦。并常與拳友、同門(mén)切磋探討，取長(zhǎng)補(bǔ)短，受益良多。有繼承、有發(fā)展，終成一代名家。

翟先生現(xiàn)任：河北省武術(shù)文化產(chǎn)業(yè)促進(jìn)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)；河北省武術(shù)協(xié)會(huì)委員；河南大學(xué)客座教授；邯鄲學(xué)院客座教授；焦作師范高等專(zhuān)科學(xué)?？妥淌?；永年維傳武式太極拳研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，并兼任國(guó)內(nèi)外多家武術(shù)組織顧問(wèn)、名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)等。

在授拳40余年間，為武式太極拳的發(fā)揚(yáng)光大，為弘揚(yáng)中華民族傳統(tǒng)文化，為增強(qiáng)人民的健康體質(zhì)，翟先生經(jīng)常奔波于祖國(guó)各地，足跡遍布全國(guó)20多個(gè)省市。每到一處都給人們送去了健康和樂(lè)趣，使得武式太極拳得以弘揚(yáng)發(fā)展、開(kāi)花結(jié)果。翟先生是把武式太極拳傳播到廣東的第一人，如在廣東江門(mén)市，他多次受邀前去授拳講學(xué)，通過(guò)教學(xué)使人們對(duì)武式太極拳由一無(wú)所知到喜愛(ài)和普及。有一次接連辦了4個(gè)培訓(xùn)班，每班都有幾十人參加，還帶動(dòng)了江門(mén)市領(lǐng)導(dǎo)和鄰近的開(kāi)平、鶴山等市學(xué)習(xí)和推廣武式太極拳。使得武式太極拳在南方掀起了學(xué)習(xí)熱潮。又如在唐山市豐南區(qū)的授拳過(guò)程中，親身感受到豐南區(qū)領(lǐng)導(dǎo)對(duì)群眾健康發(fā)展的重視程度，他們開(kāi)展了多方面的文體活動(dòng)，曾專(zhuān)門(mén)派人到河南焦作、永年廣府尋找適合他們健身的拳種，最終選擇了練習(xí)武式太極拳。通過(guò)翟先生及其弟子們的傳授，不到半年的時(shí)間，他們就發(fā)展了400余人，并于2009年4月舉辦了“唐山市豐南區(qū)武式太極拳集體比賽”共有14支隊(duì)伍參賽。武式太極拳第一次走進(jìn)唐山，并且生根發(fā)芽，正是翟先生辛勤耕耘、無(wú)私奉獻(xiàn)的結(jié)果。

翟先生曾多次代表國(guó)家或以個(gè)人名義受邀到國(guó)外及港澳臺(tái)地區(qū)表演、授拳。曾先后到香港、澳門(mén)、馬來(lái)西亞、日本、韓國(guó)等地。他也是將武式太極拳傳播到馬來(lái)西亞的第一人，在檳城和吉隆坡兩地授拳時(shí)，使得當(dāng)?shù)靥珮O拳界對(duì)武式太極拳的技擊和養(yǎng)生等功效，產(chǎn)生極大的興趣愛(ài)好，受到熱烈地歡迎。該國(guó)《光明日?qǐng)?bào)》、《星洲日?qǐng)?bào)》以“武式太極拳引進(jìn)大馬”和“翟維傳發(fā)揚(yáng)武式太極拳”為題進(jìn)行了專(zhuān)訪報(bào)道。2007年受?chē)?guó)家武協(xié)之邀，參加慶祝中日邦交正常化35周年慶典，由國(guó)家武管中心組織的傳統(tǒng)武術(shù)表演團(tuán)一行12人，在王玉龍副主任帶領(lǐng)下到日本訪問(wèn)、表演，受到日本政界和武術(shù)界的熱情接待。在表演會(huì)上，他們展現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)的博大精深，各派別的精湛拳藝贏得了日本觀眾的陣陣掌聲。

2003

為了使武式太極拳得到更好的傳播和發(fā)展，翟先生與弟子賈海清與1999年創(chuàng)辦了永年武式太極武校，經(jīng)過(guò)10余年發(fā)展現(xiàn)有教職員工30余人，在校學(xué)生900余人的規(guī)模。2002年成立了永年縣維傳武式太極拳研究會(huì)，2003年成立了邯鄲市武式太極拳學(xué)會(huì)。2003年10月創(chuàng)辦了中國(guó)永年太極網(wǎng)。

幾十年來(lái)，跟隨翟先生學(xué)習(xí)武式太極拳的有近幾萬(wàn)人，拜師入門(mén)的弟子也有百余人。為武式太極拳的健康發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)，使得越來(lái)越多的人們受益于武式太極拳，為全民健身運(yùn)動(dòng)的普及發(fā)展、為中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳承，起到了一定的推動(dòng)作用。

自90年代起，翟先生曾多次組隊(duì)參加國(guó)際、國(guó)內(nèi)武術(shù)大賽。獲得個(gè)人榮譽(yù)50余次、集體獎(jiǎng)20余次。隊(duì)員所獲獎(jiǎng)項(xiàng)300余次。曾連任多屆河南溫縣國(guó)際太極拳年會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)；珠海國(guó)際太極拳交流大會(huì)技術(shù)顧問(wèn)，并且作為武式太極拳名家受邀參加香港、武當(dāng)、焦作、邯鄲、永年等地的太極拳大會(huì)，會(huì)上進(jìn)行名家表演、專(zhuān)家輔導(dǎo)及講學(xué)活動(dòng)不計(jì)其數(shù)。

翟先生的傳拳事跡經(jīng)常被新聞媒體采訪和報(bào)道。2008年5月，由中央電視臺(tái)12頻道打造的20集電視專(zhuān)題片《中國(guó)武師》，其攝制組來(lái)永年拍攝時(shí)，翟先生作為武式太極拳的杰出代表攜弟子們參與錄制。此專(zhuān)題片是為08年奧運(yùn)會(huì)制作的獻(xiàn)禮片，已在奧運(yùn)會(huì)期間播出。08年6月，黑龍江衛(wèi)視“龍武堂”節(jié)目攝制組到廣府錄制節(jié)目《天下太極》，翟先生攜弟子們表演了傳統(tǒng)武式太極拳套路、器械、推手及樁功。同年8月，中央電視臺(tái)4套“五洲傳播中心”攝制組到廣府進(jìn)行拍攝，翟先生攜弟子精彩地展現(xiàn)了傳統(tǒng)武式太極拳的風(fēng)采。

除此之外，作為武式太極拳重要傳承人，翟先生曾多次受邀到祖國(guó)各地和高等學(xué)府進(jìn)行講學(xué)。2007年8月參加在河南開(kāi)封大學(xué)舉辦的中華武術(shù)大學(xué)堂太極拳名家講堂，為期5天。并獲得由《中華武術(shù)》雜志社和人民體育出版社共同頒發(fā)的主講導(dǎo)師聘書(shū)，同時(shí)獲得“河南大學(xué)客座教授”聘書(shū)。2008年11月，應(yīng)邀到北京大學(xué)光華管理學(xué)院進(jìn)行講學(xué)、授拳。使得高等學(xué)府的學(xué)子們深切感受到傳統(tǒng)文化的魅力，對(duì)武式太極拳產(chǎn)生極大的興趣和愛(ài)好。2009年1月，應(yīng)北京《21·名家》雜志社和北京理工大學(xué)之邀，在理工大學(xué)國(guó)際交流中心開(kāi)展武式太極拳專(zhuān)場(chǎng)講學(xué)和拳藝展示。在講學(xué)中，翟先生毫無(wú)保留地講解了武式太極拳內(nèi)功套路的練法和推手技擊要領(lǐng)，認(rèn)真地解答大家提出的問(wèn)題，使大家更近一步的了解到武式太極拳的魅力。

授拳之余，翟先生為推廣武式太極拳筆耕不輟、著述頗豐。其中有30余篇論文先后發(fā)表在《中華武術(shù)》、《武林》、《武當(dāng)》、《少林與太極》、《中國(guó)太極拳》、《武魂》、《太極》、《太極名家談?wù)嬷B》《武當(dāng)武術(shù)探微》等刊物中。曾代表永年作為編委，參加國(guó)家對(duì)《武式太極拳競(jìng)賽套路》的編排與審定。協(xié)助恩師姚繼祖出版《武式太極拳全書(shū)》。為了進(jìn)一步普及和推廣武式太極拳在國(guó)內(nèi)的發(fā)展，翟先生先后出版了《武式太極拳述真》、《武式太極拳術(shù)》、《武式太極拳系列叢書(shū)》；由人民體育音像出版社出品教學(xué)光盤(pán)《武式太極拳》系列。這些著作和音像在全國(guó)各地及海外廣泛傳播。

作為永年縣的政協(xié)委員，翟先生除了為傳統(tǒng)武式太極拳在國(guó)內(nèi)外的推廣普及操勞奔波，同時(shí)也心系家鄉(xiāng)，為永年縣的未來(lái)發(fā)展和太極拳文化的繼承、建設(shè)出謀劃策，積極推動(dòng)傳統(tǒng)文化的繼承和保護(hù)。曾先后在政協(xié)會(huì)議上提交了“發(fā)揚(yáng)我縣太極之鄉(xiāng)優(yōu)勢(shì)，打造太極文化精品”、“關(guān)于在廣府建設(shè)太極文化苑的建議”等提案。受到政協(xié)委員和鄉(xiāng)親們的一致好評(píng)。作為楊、武式太極拳的發(fā)源地，永年有著得天獨(dú)厚的文化特色和旅游資源，翟先生雖已古稀之年，卻始終希望為永年的發(fā)展，為太極拳的發(fā)展，為傳統(tǒng)文化的繼承和保護(hù)、為人類(lèi)的健康發(fā)展作出自己的努力和貢獻(xiàn)。

所獲榮譽(yù)

中國(guó)翟維傳現(xiàn)任中國(guó)武術(shù)協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)武當(dāng)拳法研究會(huì)顧問(wèn)，中國(guó)焦作（溫縣）國(guó)際太極拳年會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，中國(guó)邯鄲永年國(guó)際太極拳交流大會(huì)顧問(wèn)，廣東江門(mén)市太極拳聯(lián)誼會(huì)顧問(wèn)，北美洲武（郝）式太極拳總會(huì)顧問(wèn)，中國(guó)珠海國(guó)際太極拳交流大會(huì)技術(shù)顧問(wèn)，河北省武術(shù)文化產(chǎn)業(yè)促進(jìn)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)；河北省武術(shù)協(xié)會(huì)委員；河南大學(xué)客座教授；邯鄲學(xué)院客座教授；焦作師范高等專(zhuān)科學(xué)?？妥淌冢豁n國(guó)掤捋擠按太極拳學(xué)?？妥淌冢缓愂形湫g(shù)協(xié)會(huì)榮譽(yù)主席；邯鄲市武式太極拳學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)；香港武式太極拳總會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)；永年縣太極拳協(xié)會(huì)副主席；永年縣武式太極武校名譽(yù)校長(zhǎng)；永年縣維傳武式太極拳研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)等職。

由于翟維傳先生對(duì)武術(shù)事業(yè)的突出貢獻(xiàn)，其事跡被收入到《中國(guó)民間武術(shù)家名典》、《世界名人錄》、《中華魂-中國(guó)百業(yè)英才大典》和《中國(guó)當(dāng)代武術(shù)家大典》等辭書(shū)中。

2017年12月28日，入選第五批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目代表性傳承人推薦名單。

評(píng)審意見(jiàn)

翟維傳是武式太極拳第五代傳人，中國(guó)武術(shù)七段。他基本掌握了武氏太極拳的技法，同時(shí)，具有自己的特點(diǎn)和獨(dú)特風(fēng)格。他既有傳承，也有發(fā)展，而且具有代表性，在當(dāng)?shù)氐奈湫g(shù)活動(dòng)中有一定的影響力。傳承譜系清楚，傳承意愿表現(xiàn)強(qiáng)烈，而且在傳承上有耐心、有想法、有步驟，傳承面比較廣泛。經(jīng)專(zhuān)家組認(rèn)真審閱相關(guān)資料，建議列入第五批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目代表性傳承人。