TRADOS（SDL開發(fā)的翻譯記憶軟件）

發(fā)展沿革

TradosGmbH公司由約亨·胡梅爾（JochenHummel）和?？啤た四崞蘸郎↖koKnyphausen）在1984年成立于德國(guó)斯圖加特。公司在80年代晚期開始研發(fā)翻譯軟件，并于90年代早期發(fā)布了自己的第一批windows版本軟件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator'sWorkbench。1997年，得益于微軟采用塔多思進(jìn)行其軟件的本土化翻譯，公司在90年代末期已成為桌面翻譯記憶軟件行業(yè)領(lǐng)頭羊。

Trados在2005年6月被SDL收購(gòu)。

Trados是桌面級(jí)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，基于翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語庫(kù)技術(shù)，為快速創(chuàng)建、編輯和審校高質(zhì)量翻譯提供了一套集成的工具。超過80%的翻譯供應(yīng)鏈采用此軟件，它可將翻譯項(xiàng)目完成速度提高40%。

主要功能

Trados1.0-6.0現(xiàn)在已經(jīng)難以找到，基本上消失。

Trados6.52004年推出。穩(wěn)定性、中文引號(hào)無亂碼現(xiàn)象普遍對(duì)此版本評(píng)價(jià)較高，目前還有部分譯員在使用此版本。

Trados7.02005年底推出的版本，此版本現(xiàn)在還很流行，很多譯員和翻譯公司在使用。以上版本包含的軟件有：workbench，MultiTerm。

Trados20062006年2月18日發(fā)布，這是SDL公司收購(gòu)TRADOS后的第一次把TRADOS與SDLX作為同一個(gè)安裝包進(jìn)行發(fā)布。包含的軟件有：workbench，MultiTerm，SDLX。

Trados20072007年4月份發(fā)布。該版本是最后一個(gè)保持和Office界面集成的版本，雖然有引號(hào)亂碼問題，但仍有相當(dāng)多的譯員和翻譯公司在使用。

SDLTradosStudio20092009年6月發(fā)布。這個(gè)版本開始，Trados不但改了名稱，同時(shí)也改了軟件界面，不再跟Word進(jìn)行集成，但Align功能卻不能使用，因此使用這個(gè)版本的同時(shí)，還要保留2007進(jìn)行TM的Align。由于界面的更改，同時(shí)兼容性等問題的原因，造成了大量譯員不能適應(yīng)，因此該版本的市場(chǎng)占有并不大。

SDLTradosStudio20112011年8月發(fā)布。改進(jìn)了Align，不再需要2007，兼容性有大幅度提高，目前使用這一版本的譯員和翻譯公司已經(jīng)超過7.0和2007。

SDLTradosStudio20142013年9月發(fā)布。進(jìn)一步改進(jìn)了Align和文件兼容性。啟動(dòng)速度和資源占有降低。

從2009開始，MultiTerm作為一個(gè)單獨(dú)的產(chǎn)品發(fā)布銷售，增加了一個(gè)PassoloEssential，用于軟件本地化。但該軟件是簡(jiǎn)化版，功能很弱，如果要專業(yè)做軟件本地化，則需使用完整版的Passlo。

版本介紹

SDLTradosStudio的界面清晰，無論文件類型如何，原文和譯文都清楚地顯示在兩側(cè)。此外，您能以多種不同的方式定制環(huán)境：鍵盤快捷方式、布局、顏色和文本大小等都可自定義，從而最大程度地增加舒適度和工作效率。

SDL開發(fā)文件過濾器已超過25年之久，提供最廣泛的文件格式支持，因此SDLTradosStudio可輕松打開并處理各種項(xiàng)目，從最新的MicrosoftOffice2013文件到復(fù)雜的XML文件。

有助于最大程度地提高工作效率的主要功能包括：

AutoSuggest?：輸入時(shí)提供智能建議，從鍵入時(shí)的子翻譯單元匹配建議中受益，提高翻譯速度。工作效率顯著提升！

PerfectMatch2.0：經(jīng)過審核的翻譯自動(dòng)添加。Studio應(yīng)用PerfectMatch技術(shù)使用經(jīng)過審核的翻譯自動(dòng)生成譯文。這意味著您從不需要重復(fù)審核相同句子。

上下文匹配：使準(zhǔn)確性更上一層樓。可識(shí)別位置和上下文來提供“超出100%”匹配，從而獲得最佳譯文。無需繁雜的設(shè)置或配置！

QuickPlace?可最大限度地提高效率。所有格式、標(biāo)記、非譯元素和數(shù)字都觸手可即。QuickPlace根據(jù)原文內(nèi)容提供智能建議，幫助保持文件的完整性。

集成的術(shù)語管理。確保術(shù)語的準(zhǔn)確性對(duì)高質(zhì)量的翻譯十分重要。通過集成SDLMultiTerm，您將為自己始終使用正確術(shù)語而自豪。

連接自動(dòng)化翻譯功能可翻譯更多內(nèi)容。如果在TM中找不到某個(gè)句段的匹配項(xiàng)，則可以使用自動(dòng)化翻譯功能。從您的編輯環(huán)境就能輕松訪問。

處理所有主要文件格式：無論客戶提供什么格式，都可以輕松處理項(xiàng)目文件，格式包括HTML、XML、SGML、XLIFF、Interleaf/Quicksilver、MicrosoftWord、MicrosoftExcel、MicrosoftPowerPoint、OpenOffice、StarOffice、Clipboard、AdobePageMaker6.5、AdobeInDesign、AdobeFrameMaker7、Adobe和眾多新文件格式（包括InDesignCS6、QuarkXPress6.x、通用分隔文本文件）。

提高質(zhì)量和一致性：與SDLMultiTerm的集成使您得以利用客戶和行業(yè)專門術(shù)語庫(kù)，因此您的翻譯會(huì)更加準(zhǔn)確，并且可以使用客戶的首選單詞或詞組。

“隨處”訪問您的全球翻譯隊(duì)伍：TradosStudio2011與SDL的服務(wù)器產(chǎn)品配合使用，隨著您的業(yè)務(wù)的增長(zhǎng)提供簡(jiǎn)單易行的擴(kuò)展。

簡(jiǎn)單審核流程。支持文件審核的強(qiáng)大功能現(xiàn)已納入SDLTradosStudio2011。不僅在Studio中審核易如反掌，還能與沒有SDLTradosStudio的同事、客戶或主題專業(yè)能手輕松協(xié)作。

跟蹤修訂。通過原生的跟蹤更改，確保您不會(huì)再錯(cuò)過審核。工作方式與MSWord跟蹤更改相同，使用此新功能可讓人放心地審核和輕松接受或拒絕更改，為您提供全面控制。

借助SDLOpenExchange超越Studio。想和沒有Studio2011的審核員合作嗎？現(xiàn)在您完全可以！選擇可用的應(yīng)用程序和插件可以增加Studio2011的靈活性，包括SDLXLIFFConverter，該應(yīng)用程序允許其他人在MSWord中查看您的翻譯。

增強(qiáng)的QAChecker。我們的自動(dòng)化實(shí)時(shí)QA檢查會(huì)突出顯示潛在錯(cuò)誤，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、術(shù)語和不一致性，現(xiàn)在結(jié)合了新的向?qū)磉M(jìn)

繼發(fā)布SDLTradosStudio2009之后，SDLOpenExchange的推出同樣得到了行業(yè)的盛贊。OpenExchange是一種獨(dú)特的開放式行業(yè)平臺(tái)，使第三方開發(fā)人員和翻譯員能夠構(gòu)建和推廣應(yīng)用程序及插件，它現(xiàn)在擁有超過25款面向翻譯員的應(yīng)用程序。

特點(diǎn)

1、基于翻譯記憶的原理，是目前世界上最好的專業(yè)翻譯軟件，已經(jīng)成為專業(yè)翻譯領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)。

2、支持57種語言之間的雙向互譯

3、大大提高工作效率、降低成本，提高質(zhì)量。

4、后臺(tái)是一個(gè)非常強(qiáng)大的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫(kù)，保證系統(tǒng)及信息安全。

5、支持所有流行文檔格式，用戶無需排版。(DOC，RTF，HTML，SGML，XML，F(xiàn)rameMaker，RC，AutoCADDXF等等）

6、完善的輔助功能，如時(shí)間、度量、表格、固定格式的自動(dòng)替換等能夠幫助客戶大大提高工作效率

7、目前已經(jīng)壟斷了翻譯＆本地化公司，是國(guó)內(nèi)所有的外企、國(guó)內(nèi)大型公司和專業(yè)翻譯人員的首選。

8、專業(yè)的技術(shù)支持及開發(fā)中心

9、15年的成長(zhǎng)歷史使塔多思不斷完善和豐富，滿足客戶的需求。

SDLTradosStudio2011可以在團(tuán)隊(duì)工作時(shí)收集他們的翻譯，以建立語言數(shù)據(jù)庫(kù)（翻譯記憶庫(kù)或TM）。在此數(shù)據(jù)庫(kù)中，該軟件確定可重復(fù)使用的內(nèi)容。當(dāng)翻譯人員翻譯新內(nèi)容并且遇到與已翻譯的句子相似或相同的句子時(shí)，該軟件自動(dòng)提出建議的可重復(fù)使用內(nèi)容。

因此對(duì)于相同的句子，翻譯人員無需再次進(jìn)行翻譯。翻譯人員可以根據(jù)需要隨時(shí)重復(fù)使用已翻譯的內(nèi)容。翻譯團(tuán)隊(duì)在翻譯記憶庫(kù)中輸入的內(nèi)容越多，翻譯后面的項(xiàng)目就越快，從而有更多時(shí)間花在工作的創(chuàng)意方面。

SDLTradosStudio2011是具有創(chuàng)新功能和新開放平臺(tái)的最新版本，旨在加快整個(gè)翻譯供應(yīng)鏈的翻譯速度和最大程度地提高效率。它不僅進(jìn)一步加強(qiáng)了翻譯方面，還徹底改變了所有翻譯項(xiàng)目相關(guān)的審核任務(wù)。

SDLTradosStudio2011提供在最快的時(shí)間內(nèi)創(chuàng)建、編輯和審核高質(zhì)量翻譯所需的全部工具。在世界級(jí)翻譯記憶庫(kù)技術(shù)的基礎(chǔ)上，80%的翻譯供應(yīng)鏈?zhǔn)褂肧DL軟件，可將完成翻譯項(xiàng)目的速度提高40%！

更新到最新版本SDLTradosStudio2011可以確保您維持最高客戶兼容性，并能訪問大量新功能來顯著提高翻譯速度。SDLTradosStudio2011與SDLTradosStudio2009兼容。而且，SDLTradosStudio2011允許您打開TTX、ITD文件和舊的TradosWord雙語(unclean)文件，還能使用SDLTrados較舊版本的翻譯記憶庫(kù)。該版本還支持TMX（用于翻譯記憶庫(kù)）、TBX（用于術(shù)語數(shù)據(jù)庫(kù)）和XLIFF（用于翻譯的文件格式）等行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

SDLTradosStudio還在與全球最大型的翻譯供應(yīng)鏈之間的兼容性方面具有優(yōu)勢(shì)，同時(shí)擁有最廣泛的文件過濾器支持列表。如果要保證盡可能與行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)兼容，SDLTradosStudio是您的最佳選擇。此外，您可以放心地與依賴于我們技術(shù)的客戶安全地開展工作，且不會(huì)有喪失優(yōu)勢(shì)或損壞文檔的風(fēng)險(xiǎn)。

SDLTradosStudio2014可以在Windows7/8、WindowsVista、WindowsXP、Windows2000和Windows2003Server上運(yùn)行。建議使用Windows7/8獲得最佳性能。

裝有PentiumIII或兼容處理器的PC（建議使用PentiumIV或更高配置）

Windows2000/WindowsXPHome/WindowsXPProfessional/WindowsVista要求使用512MBRAM（建議為1GB）

產(chǎn)品業(yè)績(jī)

TM(TranslationMemory)即翻譯記憶，使用它的軟件被稱也被成為TMM（TranslationMemoryManagers），這類軟件的代表是Trados。塔多思（TRADOS）系列工具已經(jīng)成為業(yè)界的標(biāo)準(zhǔn)，其核心技術(shù)——翻譯記憶（TranslationMemory）是目前世界上唯一適合專業(yè)翻譯領(lǐng)域的計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)。實(shí)踐證明，應(yīng)用塔多思解決方案后，用戶的翻譯工作效率提高了30%～80%，翻譯成本降低30%～60%。用戶大家庭：微軟、Cisco、Intel、HP、Compaq、DELL、Oracle、SAP、宏碁（Acer）、德國(guó)大眾、上海大眾、西門子、朗訊、北方電訊、Wal-Mart（沃爾瑪）、聯(lián)合國(guó)、歐盟、國(guó)際貨幣基金組織、雅虎、新浪、深圳華為、深圳中興、上海貝爾阿爾卡特、廣州石化……，全球四萬多企業(yè)級(jí)用戶，占有該領(lǐng)域70%以上的市場(chǎng)份額。

操作指南

基本來說，這個(gè)軟件只需要一鍵到底點(diǎn)next即可。但在某些情況下會(huì)提示安裝失敗，具體原因是：VC運(yùn)行庫(kù)及.net運(yùn)行庫(kù)安裝不正確。這種情況可以采用單獨(dú)安裝這兩個(gè)軟件來解決。

SDLTradosStudio2014使用了Office2007的Ribbon界面。

要進(jìn)行翻譯，先需要建立一個(gè)項(xiàng)目，直接點(diǎn)擊“主頁”界面上的“新建項(xiàng)目”即可，然后按照向?qū)?，添加源文件語種和目標(biāo)翻譯語種。這里可以同時(shí)添加幾個(gè)目標(biāo)語種。

記憶庫(kù)

接著點(diǎn)擊”文件“選項(xiàng)卡就，找到剛添加的文件雙擊，即可在翻譯界面上打開文件進(jìn)行翻譯。這時(shí)候還不能發(fā)現(xiàn)它的優(yōu)勢(shì)所在，還得老老實(shí)實(shí)一字一句的翻譯。每完成一個(gè)單元，使用”Ctrl+Enter“來進(jìn)入下一單元，這很重要，因?yàn)檫@一操作就是把剛翻譯完的內(nèi)容保存到記憶庫(kù)。接著就會(huì)發(fā)現(xiàn)，下面如有重復(fù)或者類似的句段，已經(jīng)自動(dòng)完成了翻譯或者給出了翻譯建議。

完成翻譯后，先按F8執(zhí)行翻譯檢查。凡是在頂端提示了紅叉的，都必須改正，警告的，可以忽略過。否則，將不能輸出譯文。檢查完成后點(diǎn)擊輸出譯文即可。

注意：

1.Trados最適合做工程類、技術(shù)類文檔，對(duì)于幾乎沒有重復(fù)語句的文檔，如小說、政治、文化類文檔，不會(huì)有效率的提高，但仍適合用來做文檔規(guī)范、排版和避免漏譯。

2.導(dǎo)出譯文時(shí)，如果提示錯(cuò)誤，不能導(dǎo)出譯文，可以采用新建項(xiàng)目，然后使用”PerfectMatch“來進(jìn)行重新匹配輸出譯文。