精選百科
本文由作者推薦
繁體中文
中華民族所使用的中文字體之一
基本信息
| 中文名 | 繁體中文 |
| 別名 | 正體中文 |
| 分類 | 語言文字 |
| 文字統(tǒng)一年代 | |
| 使用地區(qū) | 中國臺灣地區(qū)、香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)，海外部分華人社區(qū) |
| 外文名 | Traditional Chinese |
收起
基本介紹
目前，繁體中文主要在臺灣、香港與澳門地區(qū)，以及北美等絕大部分海外華人社區(qū)中使用。
中華民族是一個有著悠久歷史文化傳統(tǒng)的古老的民族，有著她過去光輝燦爛的一頁，而她過去的輝煌（例如歷史、音樂、服裝、建筑、飲食的考證）又主要是靠漢字——確切地說，應該是繁體字——流傳下來的，繁體字與歷史文化傳統(tǒng)緊密地聯(lián)系在一起，不可分離。這種牢不可破的結合又賦予繁體字某種特殊的意義，使它在某種程度上成為中國古代文明的代名詞，象征著五千年的古國文明，象征著國家的統(tǒng)一，象征著民族的團結，象征著悠久燦爛的文化。漢字是世界上最古老的三大文字系統(tǒng)之一。其中，古埃及的圣書字，兩河流域蘇美爾人的楔形文字已經(jīng)失傳，只有漢字至今還在使用。而且漢字是目前世界上使用人口最多的文字。
繁體中文
正體中文是臺灣地區(qū)教育部官方明令使用的一套有明確準則的繁體中文文字，制定有明確的書寫規(guī)范以及選字原則供政府各級單位與民間遵循。此外香港除有應用繁體中文名稱外，傳統(tǒng)上亦稱之為“正筆字”（正體字）的習慣，與“簡筆字”（簡體字）和異體字相對，代表正式場合使用的中文字。另外有人認為其所謂“繁體”只是相對簡化字而言，其本身是由古代中國傳承而來，故應稱為正體中文、正體字（和“簡化字”、 “俗體字”、“異體字”相對）。有人認為應將繁體中文稱為正體中文，表明它才是中國歷史上正統(tǒng)的漢字寫法。不過，亦有人認為文字變革是自然的事，沒有正與不正之分。到目前為止，“繁體中文”這個名稱仍使用得更為普遍，由于使用繁體中文并不是只有臺灣，以香港來說，字量和用量方面有不同的要求。其原因在于香港與臺灣習慣上的慣用名稱往往有出入，而且香港有些地方用詞的習慣和臺灣的也不同（例如“里”和“裏”字）；原本香港和臺灣一般上是不分開翻譯的，多數(shù)電腦軟件都只有臺灣版本，香港人會遷就臺灣用法。但近來種種原因的堆積，致使需要分開處理。
繁體用語
繁體中文和簡體中文除了漢字本身（如繁體字和簡化字間，以及各地漢字寫法規(guī)范）的差異外，通常認為還存在詞匯的差異。例如簡體中文中多用的“圓珠筆”，在繁體中文中多用“原子筆”，簡體中文里的“斯大林”在繁體中文里被稱為“史達林”，簡體中文里的“朝鮮（此處特指北朝鮮）”在繁體中文里被稱為“北韓”等。由于有這種差異，“繁體用語”這種說法隨之產生。不過其實這并非繁簡中文本身的差異，而主要是由于使用兩者的人群，尤其是中國大陸和臺灣由于在20世紀中葉由于政治原因分隔后交流較少，造成了用詞習慣的差異。這種現(xiàn)象在1980年代以來由于科技術語的不同而更加明顯。而且，在同樣使用繁體中文的臺灣、香港等地也存在一些用詞習慣的不同。因此，有人指出正確的提法應為“臺灣用語”、“香港用語”等，而非“繁體用語”。
發(fā)展趨勢
中文編碼
繁體中文自1980年代以來通常使用Big5中文編碼。而中國大陸使用GB2312的國標簡體中文編碼。臺灣曾公布過一套名為CNS 11643的編碼，但并未被廣泛采用。近年來隨著Unicode跨語言編碼集的出現(xiàn)，也得到了廣泛使用。香港政府所使用的即為采用Unicode的UTF-8編碼，同時因香港本身存在的一些口語詞，政府也用UTF-8發(fā)行香港增補字符集。
而現(xiàn)在，中國大陸又推行了一套GBK國標編碼，這套編碼在以前的GB2312國標簡體中文編碼的基礎上，增加了繁體中文、日文和韓文的編碼，目前已在臺灣等部分地區(qū)推行使用。我們現(xiàn)在計算機上用的就是GBK國標編碼，之所以有很多人能在簡體中文版的Windows操作系統(tǒng)中寫出繁體字，甚至是日文等，正是因為GBK國標編碼兼容繁體中文和日文的原因。
日本繁體
在日本，繁體中文被稱作“正字”、“舊字”或”古字“。相較之下，戰(zhàn)后發(fā)布的常用漢字則稱為“略字”、“新字”或“簡字”，相對于中文的簡體字或簡化字。雖然日常生活多以戰(zhàn)后略字為主，然而在古典文獻等之應用上，學者則多半仍堅持使用“正字”。
使用范圍
繁體中文主要在中國（包括港、澳、臺）、外國華人區(qū)、日本等中文圈（漢語圈）國家或地區(qū)使用。
聯(lián)合國決定
聯(lián)合國已經(jīng)決定，從2008年起原來在聯(lián)合國同時使用的簡體字和繁體字將一律使用—— 簡體漢字。
簡繁轉換
簡繁轉換可以認為是從簡體中文向繁體中文的轉換，又稱為簡繁體轉換、簡繁翻譯等。而相反方向的轉換則是繁簡轉換、繁簡體轉換、繁簡翻譯。不過，我們往往也可以將“簡繁轉換”理解為簡繁之間的轉換，這時簡繁轉換、簡繁體轉換、簡繁翻譯和繁簡轉換、繁簡體轉換、繁簡翻譯都表示同一種意思。
由于簡體字和繁體字在許多語言表達的細節(jié)上有差異（例如，簡體中文中的“服務器”，在繁體中的專業(yè)寫法是“伺服器”，著名的RPG游戲軟件Final Fantasy，在中國大陸一般譯為“最終幻想”，而在臺灣則一般被稱為“太空戰(zhàn)士”）。根據(jù)轉換專業(yè)程度上的差異，簡繁轉換又分成簡單的字對字轉換、經(jīng)部分修正的簡繁轉換和高度專業(yè)的專業(yè)性簡繁轉換。
最大困難
簡體字與繁體字互相轉換的最大困難在于：它們并非一一對應。
比如簡體的“鐘”字，繁體卻按不同的意思分為兩個字，一個是“鐘”，一個“鍾”。在字對字的翻譯中，不知道該轉換為哪一個，如果用電腦自動翻譯，很容易使譯文錯別字連篇。這樣的例子數(shù)不勝數(shù)，隨便翻開字典就可以看見一個簡體字對應幾個繁體字的情形。
1）字對字簡繁轉換
就是簡單地將每個簡體字轉換為對應的繁體字。網(wǎng)絡上可以找到大量的免費軟件、網(wǎng)站和轉換代碼，他們做的一般都是字對字的簡單轉換，或在字對字轉換基礎上加上很少的修訂。
效果/作用
只能用于非正式資料的資料級轉換，大多數(shù)情況下目標語用戶能看懂。但由于轉換中沒有修訂或基本沒有修訂，在不少情況下容易讓目標讀者產生理解上的困難。轉換品質相當弱。如果一位簡體中文用戶看見下面的句子，大致句子結構能看懂，但在句子描述的細節(jié)上估計會比較頭暈：
他用數(shù)據(jù)機發(fā)出一個歸位字元。
而實際上在簡體中文中，正確的說法應該是：
貝克漢姆在老撾見到了布什。
2）帶一定修訂的簡繁轉換
典型的例子是Microsoft Word、Excel中的簡繁轉換功能和Google翻譯中以簡體中文和簡繁中文為目標語的翻譯。其中Microsoft Word的轉換品質相對較好，作了很多修訂，不過轉換結果中仍可以找到大量未修訂，不符合目標語表達習慣的地方，而Google翻譯中的修訂僅限于字級別上的修訂，如簡體中文中“頭發(fā)”和“發(fā)現(xiàn)”是一個字，但在繁體中這兩個發(fā)不一樣，Google對大多數(shù)這類情況進行了適當?shù)男抻?，但Google并未進行詞級上的修訂，如從簡體中文的軟件、服務器譯入繁體中文時，并未根據(jù)繁體表達習慣，譯為“軟體”、“伺服器”。
效果/作用
再看前面提到的句子，用Word做繁轉簡后的結果如下：
他用調制解調器發(fā)出一個歸位字符。
碧咸在寮國見到了布什。
3）專業(yè)級簡繁轉換
如需達到真正高品質的專業(yè)級簡繁轉換，專業(yè)人士的參與是必須的。這是本級與前兩級明顯不同之處。
從事外譯簡體和繁體的專業(yè)部門是翻譯公司/本地化公司或大公司的翻譯/本地化部門，總體而言，在外譯中上，本地化公司、本地化部門相對更規(guī)范一些。
效果/作用
由專業(yè)的母語或近母語語言專家直接校訂，或由經(jīng)驗豐富的專業(yè)人士調配使用專業(yè)級轉換軟件，或采用人工加機器的某種合理組合，可以實現(xiàn)最高要求的簡繁轉換品質。
應該說，大多數(shù)實際目標語讀者的心理期望值在第二級（帶一定修訂的簡繁轉換）和第三級（專業(yè)級簡繁轉換）之間。僅僅第二級的轉換品質也可以滿足部分要求不高的目標語讀者的快速閱讀要求了，但肯定也會讓相當數(shù)量的細心讀者感到不滿。而在第三級上，則可以有較大的發(fā)揮空間，第三級中的初級品質（如果確實達到的話）可以讓大多數(shù)目標語言讀者接受并無困難地理解；而中級，則可以讓這個數(shù)達到“絕大多數(shù)”；但再高的高級修正品質也有其重要意義，如果說第三級中的初中級品質可以讓原文不因轉換而跌價，那第三級中的高級品質則可以讓原文在轉換后賞心悅目、錦上添花，它帶來了額外的附加價值。這也是大多數(shù)國際頂級公司高度重視文檔語言品質，并為其投入大量人力和資源的原因之一。
現(xiàn)在，港澳臺地區(qū)大多使用繁體中文傳輸信息，就連書籍和報紙也是這樣。
繁體中文相關的文章
肝腎陰虛，指肝腎陰液虧虛，虛熱內擾，以腰酸脅痛、眩暈、耳鳴、遺精等為主要表現(xiàn)的虛熱證候。本證多由久病勞傷，或溫熱病邪耗傷肝陰及腎陰，或先天稟賦不足，腎陰虧虛而及肝陰不足，形成肝腎陰虛。多發(fā)于形體贏瘦，或先天不足者，是許多疾病發(fā)展到后期階段的證候。肝腎陰虛常表現(xiàn)為目花、目干、易疲勞、肢麻、脅隱痛、腰膝
科威特國（阿拉伯語：???????????，英語：The State of Kuwait），簡稱科威特（阿拉伯語：???????），是一個位于西亞地區(qū)阿拉伯半島東北部、波斯灣西北部的君主立憲國。在南部與沙特阿拉伯、北部與伊拉克分別接壤。同伊朗隔海相望，該國首都科威特城與該國名稱同名。海岸線長290公
木衛(wèi)二（Europa，古希臘語：Ευρ?πη），又稱為歐羅巴，是木星的第六顆已知衛(wèi)星，也是木星的第四大衛(wèi)星。在1610年被伽利略發(fā)現(xiàn)后，木衛(wèi)二由西門·馬里烏斯獨立發(fā)現(xiàn)。木衛(wèi)二的公轉軌道距離木星第五近，稍微比月球小。 木衛(wèi)二是一個溫和的世界，表面覆蓋著冰層，底層是一片海洋?？茖W家認為，地球上海洋孕育了
科幻文學鄭軍創(chuàng)作的科幻小說《科幻文學》是鄭軍創(chuàng)作的一部科幻小說。“科幻小說是20世紀很奇怪的一種文類，對于定義特別具有自覺性。雖然其他的人不見得這么敏感，但科幻小說的作者對如何定義它們特別具有意識?！氨緯ㄟ^文學的手法闡述科幻小說的寫作手法，帶領讀者走進科幻世界。
劉慈欣談科幻《劉慈欣談科幻(第1輯)》有作者在創(chuàng)作科幻小說時的心路歷程，有作者對一些經(jīng)典科幻作品的精彩書評、影評，還有一些對話與訪談，折射出作者作為一個科幻迷對科幻、對未來的看法，也展現(xiàn)出科幻作家獨特的浪漫主義情懷。
尚可名片
這家伙太懶了，什么都沒寫！
作者
