與世紀(jì)同行（1993年出版的金日成自傳）

總覽

金日成說過他本來沒怎么想過要寫一本回憶錄，直至他的兒子金正日接任朝鮮勞動(dòng)黨組織指導(dǎo)部部長(zhǎng)之后，他才可以抽出更多時(shí)間，專心寫作。金日成也提到以前曾經(jīng)有文藝界人士和外國政治家鼓勵(lì)他寫回憶錄。《與世紀(jì)同行》在1992年（金日成去世前2年）寫成，當(dāng)時(shí)金日成已經(jīng)80多歲。

回憶錄顯示金日成受共產(chǎn)主義、基督教、儒學(xué)、天道教和其他各式各樣的傳統(tǒng)影響。雖然金日成在一個(gè)信奉基督教的長(zhǎng)老教會(huì)家庭出生，不過他在回憶錄里面只是對(duì)家人的信仰輕描淡寫。金日成形容自己受相信人人平等、認(rèn)為天存在于人人心中的朝鮮天道教運(yùn)動(dòng)吸引；根據(jù)韓國天道教會(huì)一位人員的解釋，主體思想與天道教相似，因?yàn)閮煞N思想都認(rèn)為人是自己命運(yùn)的主人。雖然金日成早年受到多種宗教的影響，但是他不贊成宗教信仰，并要求人民以一種近乎宗教的形式對(duì)他效忠，以及遵守軍國主義的規(guī)條——朝鮮人在生活中必須遵守這些規(guī)則。金日成在《與世紀(jì)同行》的前言中寫道：“‘以民為天’，把人民群眾視如上天，這是我一貫的主張和座右銘。相信人民群眾，把他們視為革命和建設(shè)的主人，并依靠人民群眾的力量，這一主體思想的原理，是我最崇尚的政治信仰，是激勵(lì)我為人民，貢獻(xiàn)一生的生活綱領(lǐng)。”

卷目

反響

《與世紀(jì)同行》在朝鮮文化、社會(huì)中的地位舉足輕重。另一邊廂，西方學(xué)者則對(duì)回憶錄里敘述的事件是否真實(shí)進(jìn)行集中研究，并對(duì)把《與世紀(jì)同行》當(dāng)作歷史文獻(xiàn)參考的價(jià)值作出評(píng)判?！杜c世紀(jì)同行》隨處可見的現(xiàn)象也被指出和金日成的個(gè)人崇拜有所關(guān)聯(lián)。

《與世紀(jì)同行》在朝鮮確實(shí)受到歡迎，這一點(diǎn)并沒有因?yàn)樗恼伪举|(zhì)和書中符合國家官方政治立場(chǎng)的敘述而有所動(dòng)搖。脫北者金在永（音譯）記得，雖然這本書的主題深受意識(shí)形態(tài)影響，不過他小時(shí)候還是一頁一頁的讀下去，讀的津津有味，而且對(duì)關(guān)于金日成第一位妻子金正淑的故事特別有興趣。曾經(jīng)在朝鮮當(dāng)過宣傳官員的脫北者張振成曾經(jīng)在他的著作《親愛的領(lǐng)袖：我逃離朝鮮的經(jīng)歷》（Dear Leader: My Escape from North Korea）憶述他向另一個(gè)脫北者吹噓的經(jīng)歷，當(dāng)時(shí)他說他朋友的“祖父母是主要的抗日斗士，教科書提到了他們，金日成自己的回憶錄《與世紀(jì)同行》也提到了他們”，希望令對(duì)方留下深刻印象。曾經(jīng)在朝鮮當(dāng)過高官的脫北者黃長(zhǎng)燁說這本書的內(nèi)容和革命電影如出一轍，所以讀者讀這本書的時(shí)候會(huì)覺得很愉快。這本書的第1卷可能在出版后不久成為熱門書目。

關(guān)于朝鮮、且在西方廣泛流傳的一手文獻(xiàn)為數(shù)不多，《與世紀(jì)同行》就是其中之一，因此從事朝鮮研究學(xué)者會(huì)把這本書視為重要文獻(xiàn)。。然而，學(xué)者們?cè)?jīng)質(zhì)疑書中對(duì)史事的描述是否準(zhǔn)確。首爾朝鮮研究大學(xué)碩士費(fèi)奧多爾·捷爾季茨基（Фёдор Тертицкий）認(rèn)為《與世紀(jì)同行》一書在準(zhǔn)確這方面要大打折扣，而且這本書還為了符合朝鮮的意識(shí)形態(tài)觀點(diǎn)而捏造史事。比如這本書根據(jù)官方的說法復(fù)述金日成的兒子金正日在白頭山出生的事跡；這種說法在西方是廣受質(zhì)疑的。黃長(zhǎng)燁把《與世紀(jì)同行》稱為“偽造歷史的杰作”。不過記者布拉德利·K·馬?。˙radley K. Martin）等其他人卻指出，《與世紀(jì)同行》對(duì)金日成生平的敘述比1990年代之前出版的官方文獻(xiàn)的同類記載更貼近史實(shí)。金日成在書中曾經(jīng)憶述自己的童年，可是這些內(nèi)容已經(jīng)無法查證；雖然如此，金日成對(duì)他在青年時(shí)期（抗日運(yùn)動(dòng)期間）所發(fā)生的事跡的自述通常都比同期作品更為可信。例如書中沒有否認(rèn)金日成童年時(shí)期與教會(huì)的聯(lián)系，也沒有否認(rèn)他在1931年加入中國共產(chǎn)黨這個(gè)并非源自朝鮮的政黨的事跡。

黃長(zhǎng)燁說《與世紀(jì)同行》不是由金日成親自撰寫，而是由專業(yè)作家和記者共同撰寫。這些作者可能是革命電影的編劇，他們要負(fù)責(zé)的任務(wù)是把回憶錄的內(nèi)容寫得好像電影情節(jié)一樣。而張振成則表示，負(fù)責(zé)撰寫回憶錄的人都是來自“4·15文學(xué)創(chuàng)作團(tuán)”（一個(gè)專為金日成家族服務(wù)的“第一流”組織）的小說家。

發(fā)行資訊

雖然金日成生前講過這本書大概要寫30卷，不過在他死前，《與世紀(jì)同行》已經(jīng)出版的卷目就只有第1至第6卷，而第7和第8卷則在其后出版。收錄了整部回憶錄，而且已經(jīng)刊印成書的叢書至少有兩部：一部是全套50卷的《金日成著作選集》（朝鮮語：? ?? ?? ??；馬-賴轉(zhuǎn)寫：Kim Il-s?ng ch?jak s?nchip），另一部則是全套100卷的《金日成全集》（朝鮮語：? ?? ??；馬-賴轉(zhuǎn)寫：Kim Il-s?ng ch?njip）。朝鮮生產(chǎn)的三池淵平板電腦收錄了這本書（全套8卷）；此外這款平板電腦的電子圖書館還收錄了《金日成著作選集》，當(dāng)中便包括了《與世紀(jì)同行》這本書的頭18章。

根據(jù)朝鮮官方的記載，在1994年至2014年期間，《與世紀(jì)同行》一書已被翻譯成20種語言，并在大約170個(gè)國家發(fā)行；這本書的翻譯版本包括由外文出版社翻譯出版的中文、日文、英文、法文、西班牙文、俄文、德文和阿拉伯文版本。除了朝鮮外文出版社出版的中文譯本，中國社會(huì)科學(xué)出版社也先后在1994年至2001年期間出版由鄭萬興翻譯的中文譯本（全套4冊(cè)）。

作者

金日成

金日成

???

金成柱

???