王瑞琴（人民文學出版社編審）

介紹

王瑞琴的哈利情結(jié)

王瑞琴

喜歡理由：她很真實、勤奮、感覺像是鄰居家的小女孩。

《哈7》敗筆：不喜歡最后結(jié)局。19年后，感覺一下子哈利·波特36歲了，往常大家還會給哈利過生日，現(xiàn)在卻從哈利哥哥變成了哈利叔叔。

從2000年10月6日《哈利·波特》中文版首發(fā)。7年前，王瑞琴親手把“哈利·波特”帶到中國。一幕幕，仿佛如昨?！傲_琳真是個講故事高手!”記得當時拿到第一本樣書時，覺得兒童小說怎么可以這么寫？她被打動了。王瑞琴至今很感慨?！拔矣浀媚翘炀幍锰肷窳?，拿暖壺倒水喝時，眼睛還落在書稿上，所以沒發(fā)現(xiàn)那個鐵塞子松掉了，熱水就這樣嘩啦啦落到腳上，腳腫起了個大水泡。書首發(fā)那天，腳痊愈了，哈利·波特真的全城轟動了。”做前三冊的時候，誰都沒有想到《哈利·波特》能這么火，“當時國外已經(jīng)開始流行，我們本來預期每本能發(fā)個20萬-30萬冊已經(jīng)不錯?！?/p>

可能很少有人知道，人文社之所以能拿到“哈利·波特”的版權(quán)，其中關(guān)鍵一條是能否滿足原作者羅琳的代理人要求的前三本書50萬冊的銷量。當時有7家出版社參與了版權(quán)之爭，且個個都不是等閑之輩。“‘哈利·波特’的版權(quán)之爭像拍賣場上一樣競相報價，人文社很有可能不是其他出版社的對手，但論及出版文學經(jīng)典的成就，人文社在國內(nèi)恐怕鮮有對手?！碑斄_琳的代理人要求了解人文社的時候，王瑞琴深信這點肯定會打動英方。于是人民文學出版社向英方發(fā)去了長達幾十頁的傳真，概述了人文社50年來在中外文學圖書出版方面的輝煌業(yè)績。羅琳的代理人問：“你們能不能銷售50萬冊？”王瑞琴的答復是：“能！”其實當時她心里也沒底，“唯一的目標是，先談下版權(quán)再說。”7年間，“哈利·波特”累計發(fā)行900余萬冊，銷售2億元，創(chuàng)造了近2500萬元的利潤。

7年來，王瑞琴就經(jīng)?；燠E在“哈迷”的聚會活動中，“如今最后一本也出了，我和很多哈迷一樣，感覺非常失落?！蓖跞鹎僮類酃げㄌ厍叭?，隨著哈利長大，羅琳的書越來越厚，王瑞琴也越來越難過。但讓她欣慰的是：“我兒子在加拿大讀書，有一次他無意中發(fā)現(xiàn)校長的辦公室里放著全套哈利·波特系列圖書的中文版，于是兒子脫口而出，‘這是我媽媽編的。’太有成就感了。”王瑞琴笑著說。