打工妹，即《鷓鴣天·打工妹》。是詞人左河水以傳統(tǒng)的鷓鴣天詞牌格律創(chuàng)作的一首反映一位農(nóng)村姑娘進(jìn)城打工故事的詞作。作品描寫了乖巧的姑娘不甘心一生在鄉(xiāng)下種稻麻，決心到遠(yuǎn)方的城市闖天下。經(jīng)過一番努力，終于成為了服裝企業(yè)繡衣出口的能手，年年成為勞動(dòng)模范，并受到政府和有關(guān)部門的表彰。作品表現(xiàn)了中國農(nóng)村姑娘，不僅從解放前的閨房步入了田間，還實(shí)現(xiàn)了從農(nóng)村走向了21世紀(jì)現(xiàn)代大都市的“二次大轉(zhuǎn)變”，成為推進(jìn)新世紀(jì)初中國服裝、玩具等工業(yè)生產(chǎn)發(fā)展的主力軍。

該詞發(fā)表于《中華詩詞》2015年第4期33頁。

中文名

打工妹

外文名

country girls working in cities

創(chuàng)作年代

2013年春

作者

左河水

文學(xué)體裁

詞

作品出處

中華詩詞

作品原文

受到表彰的打工妹

鷓鴣天·打工妹

（左河水）

村妹不甘種稻麻，滿揣智巧闖天涯。

繡衣出口顯身手，四海街頭飄彩霞。

-

歐美澳，亞非拉，品牌名起客商夸。

常常領(lǐng)創(chuàng)推新品，歲歲登臺戴大花。

作品注釋

1、村妹：在農(nóng)村出生及生活的年輕未婚女子。

2、稻麻：稻，指水稻。麻，指農(nóng)民種植的草本植物，種類很多，有“大麻”、“苧麻”、“苘麻”、“亞麻”等。

3、揣：讀音chuāi，指放在衣服里：～著手。～在懷里。

4、天涯：指在天的邊緣處，喻距離很遠(yuǎn)。如王勃《送杜少府之任蜀州》：“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰?！?/p>

5、出口：此處為經(jīng)貿(mào)術(shù)語，指企業(yè)將生產(chǎn)的成品從本國出口至其他國家或地區(qū)收取外匯的工作。

6、四海：指世界各地。古以中國四境有海環(huán)繞，各按方位為“東海”、“南?！?、“西?！焙汀氨焙！?。

7、品牌：簡單地說，就是一種產(chǎn)品的牌子。它是一種擁有對內(nèi)對外兩面性的“標(biāo)準(zhǔn)”或“規(guī)則”，是通過對理念、行為、視覺、聽覺四方面進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)則化，使之具備特有性、價(jià)值性、長期性、認(rèn)知性的一種識別系統(tǒng)總稱。

8、客商：往來各地運(yùn)貨做生意的人。韓非子．難二：「利商市關(guān)梁之行，能以所有致所無，客商歸之，外貨留之?！?sup class="baike-reference">[1]

9、領(lǐng)創(chuàng)：指領(lǐng)帶自己的服裝設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)不斷進(jìn)行服裝的式樣、格調(diào)、配色、縫制、繡花等等方面的創(chuàng)新，以增加產(chǎn)品的銷路和經(jīng)營效益。

10、戴大花：這里是指打工妹在每年年終都被評定為企業(yè)甚至是當(dāng)?shù)匦姓^(qū)域內(nèi)的勞動(dòng)模范而受到表彰，被戴上大紅花，并被請上臺領(lǐng)獎(jiǎng)或介紹先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。

作品譯文

村里有個(gè)小妹子，不甘心一輩子在農(nóng)村生活，也不愿意一生都種植水稻及棉麻等農(nóng)作物。她決心依賴自己的文化基礎(chǔ)知識和心靈手巧的長處，到遠(yuǎn)方的城市去闖一番天下。

她受聘到了一家大型的制衣企業(yè)，經(jīng)過幾年的學(xué)習(xí)和工作鍛煉，成為了企業(yè)出口國外繡花服裝的制作能手。許多國家一群群的人們穿著她們的各色服裝走在大街上，美若彩霞。

無論在歐洲，還是在美洲、澳大利亞；不論是日本、韓國、東南亞，還是非洲、拉丁美洲的國家里，小妹子們制作的服裝品牌已越來越響，受到各國來進(jìn)口產(chǎn)品的客商們的頻頻夸贊。

后來，小妹子不僅掌握了裁剪、繡花等服裝制作技術(shù)，而且還很會設(shè)計(jì)。她經(jīng)常預(yù)測市場態(tài)勢，推出產(chǎn)銷對路的新產(chǎn)品，為企業(yè)和國家增收。年年成為勞動(dòng)模范，并受到當(dāng)?shù)卣陀嘘P(guān)部門的表彰。。