楊震四知（北宋的司馬光文言文）

注釋譯文

1、楊震：東漢人，東漢時(shí)高官，博學(xué)而廉潔。

2、東萊：古地名，今山東境內(nèi)。

3、昌邑：漢代縣名，在今山東省巨野縣南。

4、茂才：即秀才，因避東漢光武帝劉秀諱，而改稱茂才。

5、舉：舉薦。

6、懷：揣著，懷揣。

7、遺（wèi）：給予，贈(zèng)送。

8、故人：老朋友 (楊震自稱) 。

9、知：了解。知道。

10、何：為什么。

11、故舊長(zhǎng)者：老朋友及德高望重的人。

12、為：擔(dān)任。

13、之：到……去。

14、治：購(gòu)置，經(jīng)營(yíng)。

15、遷：遷移。

16、公廉：公正廉潔。公：公正，無(wú)私。

17、或：有的，有的人。

18、道：路。

19、故：與“新”相對(duì)。

20、謁：請(qǐng)托。

21、厚：重，深。

22、亦：也是。

23、子：你。

24、遺：贈(zèng)送。

楊震往東萊郡上任時(shí)，路過(guò)昌邑縣，原先他所推薦的秀才王密，這時(shí)做昌邑縣令，夜里懷中揣著十斤金子來(lái)贈(zèng)送給楊震。楊震說(shuō)：“作為老朋友，我是了解你的，你不了解我，這是怎么回事呢？”王密說(shuō)：“夜里沒(méi)有人知道這事?！睏钫鹫f(shuō)：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么說(shuō)沒(méi)人知道！”王密慚愧地出門(mén)走了。

創(chuàng)作背景

漢代華陰人楊震，通曉經(jīng)文，風(fēng)雅清正，志存高遠(yuǎn)，人稱關(guān)西孔子。他曾推薦“賢人”王密做昌邑縣縣令。一次，楊震因公事路過(guò)昌邑縣，晚下榻于館驛。夜深人靜之時(shí)，王密懷揣十金前往館驛相贈(zèng)，以謝楊震知遇之恩。楊震拒而不受。王密急切之下說(shuō)：“此時(shí)深夜，無(wú)人知矣?！睏钫鹫暥f(shuō)：“豈可暗室虧心（暗地里做些虧心事），舉頭三尺有神明，此事天知、地知、你知、我知，何謂無(wú)知者？”一時(shí)傳為美談。

楊震孤貧好學(xué)，明歐陽(yáng)《尚書(shū)》，通達(dá)博覽。諸儒為之語(yǔ)曰：“關(guān)西孔子楊伯起?！苯淌诙嗄?，不答州郡禮命，眾人謂之晚暮，而震志愈篤。鄧騭聞而辟之，時(shí)震年已五十余，累遷荊州刺吏、東萊太守。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無(wú)知者?！闭鹪唬骸疤熘?，地知，我知，子知，何謂無(wú)知者？”密愧而出。后轉(zhuǎn)涿郡太守，性公廉，子孫常蔬食、步行。故舊或欲令為開(kāi)產(chǎn)業(yè)，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”

人物介紹

楊震（公元59一公元124），字伯起，東漢弘農(nóng)華陰人。他出身名門(mén)，八世祖楊喜，在漢高祖時(shí)因誅殺項(xiàng)羽有功，被封為"赤泉侯"。高祖楊敞，漢昭帝時(shí)為丞相，因功被封安平侯。

居攝二年（公元7），楊寶與龔勝、龔舍、蔣翊一起被朝廷征召，他因不愿出仕做官，便逃避隱匿、不知去向。東漢光武帝劉秀很敬重楊寶才華、學(xué)識(shí)、品德和氣節(jié)，建武中特派官家車輛征召他人朝做官，他因年老有病，未能成行，而老死家中。

楊震從少年起就特別聰明好學(xué)。當(dāng)時(shí)，今文經(jīng)學(xué)居官學(xué)正統(tǒng)地位，非常盛行。他為了通曉今文經(jīng)學(xué)的深刻含義，就拜桓郁為師，深鉆細(xì)研《歐陽(yáng)尚書(shū)》?；赣羰钱?dāng)朝九卿之一的太常，主管宗廟禮儀和選試博士，曾為漢章帝和漢和帝講授儒經(jīng)，是當(dāng)時(shí)既顯赫又有很高學(xué)術(shù)威望的經(jīng)學(xué)大師。在桓郁的教授下，他通曉經(jīng)傳，博覽群書(shū)，對(duì)各種學(xué)問(wèn)無(wú)不深鉆細(xì)研。

楊震對(duì)教育事業(yè)特別熱心，從20歲以后，對(duì)于地方州郡長(zhǎng)官征召他出仕做官的召請(qǐng)任命置之不理，一心一意自費(fèi)設(shè)塾授徒，開(kāi)始了他長(zhǎng)達(dá)三十年的教育生涯。他當(dāng)時(shí)家住華山腳下的牛心峪口，就利用其父授徒的學(xué)館收徒傳業(yè)。他堅(jiān)持有教無(wú)類，不分貧富，因此，四方求學(xué)者絡(luò)繹不絕，學(xué)生多達(dá)2000余人。由于他教學(xué)有方，名氣很大，學(xué)生很多，因此，學(xué)館如市，書(shū)聲朗朗，規(guī)模很大。

當(dāng)時(shí)牛心峪槐樹(shù)很多，故當(dāng)時(shí)人稱亡牛心峪為"楊震槐市".他教書(shū)育人以清白正直為要，其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神和高尚的師德情操被人們譽(yù)為"槐市遺風(fēng)".繼牛心峪學(xué)館講學(xué)之后，楊震還在華陰雙泉學(xué)館、客居于湖（今河南靈寶市豫靈鎮(zhèn)董社源）講學(xué)將近十多年，弟子多達(dá)1000多人，加上牛心峪學(xué)館的學(xué)生已超過(guò)了3000人，完全可以同孔子有三千弟子相媲美。所以，當(dāng)時(shí)人們就稱楊震為"關(guān)西孔子楊伯起（后人亦稱其為'關(guān)西夫子'）。

"楊震教授的學(xué)生，英賢甚多，不少成為國(guó)家的棟梁之材，如虞放、陳翼就出氣自楊震門(mén)下，虞放在漢桓帝時(shí)，官至司空（掌管國(guó)家工程建設(shè)的官員）。

楊震在家鄉(xiāng)辦學(xué)30多年，為社會(huì)培養(yǎng)了一大批人才。因此，名聲很大，遠(yuǎn)近欽慕，連當(dāng)時(shí)職掌統(tǒng)兵征戰(zhàn)大權(quán)的軍事首領(lǐng)大將軍鄧鷺都深知和十分敬重楊震的學(xué)識(shí)、賢名和品行，親自派人征召楊展到自己幕府出仕任職。這時(shí)，楊震年已五旬，只好停止了他心愛(ài)的教育事業(yè)，到鄧府上任。

到大將軍鄧鷺幕府不久，楊震又被推舉為"茂才"（即"秀才，'）出任了地方官，擔(dān)任過(guò)襄城（今河北省襄城縣）令。

漢安帝永初四年（公元110）升為督察州郡政務(wù)的官員——荊州刺史。

永初六年（公元112年），升遷為負(fù)責(zé)一郡政務(wù)的官員東萊（今山東省掖縣）太守。

漢安帝元初元年（公元114），調(diào)任為涿郡（今河北省涿縣）太守。

元初四年（公元117），楊震進(jìn)入朝廷任職，擔(dān)任了九卿之一的太仆，負(fù)責(zé)輿馬及牧畜之事。同年十二月調(diào)為九卿之一的太常，掌管朝廷禮、樂(lè)、郊廟社視之事。

漢安帝永寧元年（公元120），升為司徒，為"三公"之一，主管教化。

漢安帝延光二年（公元123），升為太尉，掌管朝廷軍事大權(quán)，任此職至延光三年蘭月。楊震從應(yīng)征人鄧鷺幕府起，到被罷免太尉止，出仕二十多年。這二十年間，楊震能恪盡職守，秉公辦事，勤政廉潔，為國(guó)為民，成了千秋萬(wàn)代學(xué)習(xí)的楷模。

楊震為官清廉，不謀私利。他始終以"清白吏"為座右銘，嚴(yán)格要求自己，"不受私謁"，這在古代不但是十分可貴的品德，就是在現(xiàn)代也是人們十分歡迎和敬仰的品質(zhì)。

楊震在由荊州刺史調(diào)任東萊太守赴任途中，路經(jīng)昌邑（今山東巨野縣東南）時(shí)，昌邑縣令王密，是他在任荊州刺史時(shí)舉"茂才"提拔起來(lái)的官員，聽(tīng)說(shuō)楊震途經(jīng)本地，為了報(bào)答楊震的恩情，特備黃金十斤，于白天謁見(jiàn)后，又乘更深夜靜無(wú)人之機(jī)，將白銀送給楊震。楊震不但不接受，還批評(píng)說(shuō)："我和你是故交，關(guān)系比較密切，我很了解你的為人，而你卻不了解我的為人，這是為什么呢？"王密說(shuō)："深夜無(wú)人知道。"楊震說(shuō)：" "天知、地知、我知、你知怎能說(shuō)無(wú)人知道呢？"受到譴責(zé)后，王密十分慚愧，只好作罷。楊震"暮夜卻金"的事，古今中外，影響很大，后人因此稱楊震為"四知先生".

楊震為官，從不謀取私利。在任涿郡（今河北省涿縣）太守期間，從不吃請(qǐng)受賄，也不因私事求人、請(qǐng)人、托人，請(qǐng)客送禮。他的子孫們與平民百姓一樣，蔬食步行，生活十分簡(jiǎn)樸。親朋好友勸他為子孫后代置辦些產(chǎn)業(yè)，楊震堅(jiān)決不肯，他說(shuō)："讓后世人都稱他們?yōu)?清白吏'子孫，這樣的遺產(chǎn)，難道不豐厚嗎！" 　楊震為官唯才是舉，選賢任能。

漢安帝元初四年（公元117），楊震被調(diào)人朝廷擔(dān)任太仆之職，后來(lái)升調(diào)為太常。楊震在任太常之前，博士選舉大多名不副實(shí)。楊震任太常后，唯才是舉，他所選用的陳留、楊倫等，都是通曉經(jīng)書(shū)、學(xué)識(shí)過(guò)人的今名士，能將所從事的本門(mén)學(xué)業(yè)弘揚(yáng)光大，儒生們對(duì)此稱贊不已。

延光二年，楊震代替劉愷為太尉，漢安帝的舅父、官居大鴻臚（九卿之一，分管禮儀）的耿寶向楊震推薦中常侍（傳達(dá)皇帝詔令和掌管文書(shū)的官員）李閏的哥哥，想讓其人朝做官，楊震堅(jiān)決予以拒絕。于是耿寶就親自到楊震住處拜訪，并威脅說(shuō)："李常侍是皇上所重用的人，想讓你征召他的哥哥人朝做官，我耿寶僅僅只是給你傳達(dá)一下皇上的意思而已。"楊震義正詞嚴(yán)地說(shuō)："如果朝廷想讓"三公"之府征召誰(shuí)，就應(yīng)該由尚書(shū)那里把皇帝的敕書(shū)送來(lái)，怎么能讓你來(lái)傳達(dá)皇上的意思呢？"耿寶無(wú)言以對(duì)，憤恨而去。

皇后的哥哥官居執(zhí)金吾（督巡三輔治安）的閻顯也利用職權(quán)向楊震推薦自己的親友人朝做官，楊震同樣予以拒絕。而掌管工程建設(shè)的司空劉授聽(tīng)到這個(gè)消息后，當(dāng)即征召此二人人朝做官，并且在很短時(shí)間內(nèi)予以提升。兩相對(duì)比，可見(jiàn)楊震為官是何等的光明磊落，無(wú)私無(wú)畏。但楊震因此召致閻顯怨恨。

作者簡(jiǎn)介

司馬光（1019年11月17日～1086年10月11日），字君實(shí)，號(hào)迂叟，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)（今山西省夏縣）人，世稱涑水先生。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，自稱西晉安平獻(xiàn)王司馬孚之后代。

宋仁宗寶元元年（1038年），進(jìn)士及第，累遷龍圖閣直學(xué)士。宋神宗時(shí)，反對(duì)王安石變法，離開(kāi)朝廷十五年，主持編纂了編年體通史《資治通鑒》。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書(shū)左仆射兼門(mén)下侍郎。元祐元年（1086年），去世，追贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚號(hào)文正。名列“元祐黨人”，配享宋哲宗廟廷，圖形昭勛閣；從祀于孔廟，稱“先儒司馬子”；從祀歷代帝王廟。

為人溫良謙恭、剛正不阿；做事用功，刻苦勤奮。以“日力不足，繼之以夜”自詡，堪稱儒學(xué)教化下的典范。生平著作甚多，主要《溫國(guó)文正司馬公文集》、《稽古錄》、《涑水記聞》、《潛虛》等。