鄱陽湖（南宋詩人范成大創(chuàng)作的五言律詩）

作品原文

番陽湖

凄悲鴻雁來，泱漭魚龍蟄。

雷霆一鼓罷，星斗萬里濕。

波翻漁火碎，月落村舂急。

折葦已紛披，衰楊尚僵立。

長年畏簡書，今夕念蓑笠。

江湖有佳思，逆旅百憂集。

注釋譯文

①番（pó）陽湖：番陽縣之湖。番陽縣，本春秋時楚之番邑，秦置番陽縣，漢改鄱陽縣，今名波陽縣。

②泱漭（yāng mǎng）：水面寬闊的樣子。

③簡書：指用于告誡、策命、盟誓、征召等事的文書，亦指一般官方文牘。出自《詩·小雅·出車》：“豈不懷歸，畏此簡書?！?/p>

④佳思：好的抉擇。

⑤百憂：各種憂思。

深秋時節(jié)南來鴻雁鳴聲凄悲，水勢寬廣魚龍都深潛于湖底。

一陣激如戰(zhàn)鼓般的閃電大雨，連天上的星斗都象被洗拭過。

湖上波濤翻滾船火時隱時現(xiàn)，月落時分村舂聲音此起彼落。

湖邊蘆葦在秋風中已經(jīng)枯折，而岸上的楊柳變得葉落枝枯。

長久以來已厭倦了仕途生活，現(xiàn)在終于下定決心要歸隱了。

身在逆旅館舍心有種種憂愁，最終有了放浪江湖的好想法。

創(chuàng)作背景

宋高宗紹興三十年（1160年），范成大在徽州任司戶參軍時作了這首詩。范成大初入仕途，正處趙構奉行投降路線、辱國茍存、腐敗無能的時代。神州陸沉，民不聊生。而詩人為徽州司戶參軍，六七年未見升遷。想挽救祖國危亡而不得展其才，想拯救民生而不得參其政，一次詩人旅次鄱陽湖，便寫下這首借景抒慨之作。寫作的時令應是在秋冬之際，詩里說“鴻雁來”、“魚龍蟄”、“折葦”、“衰楊”，都不是春夏景象。

作品鑒賞

徽州與饒州緊鄰，鄱陽湖又是當時除洞庭湖之外的大湖。范成大作為地方上的一個低級官員，歷時又這么長，難免仕途因“沉滯”的不公平而消極。于是，他借游山觀水的機會，宣泄自己的不滿，詩一開篇即以“凄悲鴻雁來，泱漭魚龍蟄”來抒發(fā)自己的感受。直到詩的最后，仍借杜甫“悲見生涯百憂集”的百憂，作為自己對前途的悲觀預測。

從寫景的角度看，對鄱陽湖的景色寫得蒼茫而遼闊；從抒情的角度看，寫的是孤窮之悲、霜露之恨，有厭倦仕途，渴望歸隱之意。蒼涼壯闊之景和消沉思緒相交雜，這本身就呈現(xiàn)著壯志難伸之緒。因而，透過字面之景而揭其思想底蘊，它表現(xiàn)著對社會的不滿，對現(xiàn)實的批判。

面對著浩渺的鄱陽湖，詩人起筆就說： “凄悲鴻雁來，泱漭魚龍蟄。”鴻雁南來，表明時已深秋；水勢廣遠，魚龍都深潛于湖底，這都是季節(jié)中應有的實景。但寫鴻雁而加“凄悲”、寫魚龍用一“蟄”字，正表明了一種“時不宜人”的思緒。

華夏的山河畢竟是十分美好的，尤其是馳名遐邇的鄙陽湖，更具有壯人心志的特別景色： “雷霆一鼓罷，星斗萬里濕?！币魂嚰と鐟?zhàn)鼓的雷霆閃電，一場傾江倒海的大雨，沖刷天地，洗滌萬物，雨過天晴，連天上的星斗，都象被洗拭過一般，格外晶瑩明亮。黃庭堅有“天南星斗濕”之句，這里，范成大借句而略加改造，用“萬里濕”來形容天體，不僅寫出雨后星光的明潔燦爛，而且也寫出了湖面的廣袤無垠。如果把整個國土比作鄱陽湖，那么，如果經(jīng)過一場暴風雨般的激戰(zhàn)，就可使得萬里山河重換新貌。

但畢竟洗雪國恥之幻想不能代替現(xiàn)實，況且詩是寫鄱陽湖。因而下面仍寫湖上夜景： “波翻漁火碎，月落村舂急?！北姸嗟臐O民，以湖為家，白天捕撈，直至夜晚才顧得上生火做飯，但由于波濤翻滾，那船家的點點燈火，在湖波的翻滾中時隱時現(xiàn)，此明彼暗，從而出現(xiàn)了“漁火碎”的奇觀；岸上農(nóng)民，寒夜春搗，月落更深，千家萬戶的農(nóng)夫農(nóng)婦，還在借著月的微光勞作不息。由于是萬家舂搗，疊連繁緊，所以說“村春急”。這兩句，一寫視覺，一寫聽覺。從“碎”、“急”二字中，使人看到漁家的辛苦，農(nóng)民的勤勞。此前，詩人曾寫過《催租行》和《后催租行》，那是控訴統(tǒng)治者對農(nóng)家百般盤剝、直逼得農(nóng)民賣兒鬻女。聯(lián)系那兩首詩，再來理解“漁火碎”、 “村舂急”，可知詩人寫這鄱陽夜景時的心情，就更會理解到，這絕不單純是寫湖上夜景，而是在寫同情人民而又無可奈何的心情。

由于心緒不好，眼中之景也就更加凄涼：“折葦已紛披，衰楊尚僵立?！焙厹\灘的蘆葦，在寒秋凄風中已經(jīng)枯折，雜亂紛披，是一片衰敗景象；而岸上的楊柳，早已失去了昔日的紛盛披拂、裊娜多姿，而今只變得葉落枝枯，呈現(xiàn)著衰老的僵立之態(tài)。它們都在為寒冬的將臨兩悲愁。 “已紛披”、 “尚僵立”，都是以眼前的實景契合詩人心緒悲凄煩亂之態(tài)，是情景交融之筆。

“長年要筒書，今夕念蓑笠”。指出詩人心緒不好的原因及詩人觀景后的打算。 “簡書”是朝廷之命，不敢違背?！对娊?jīng)》中有， “豈不懷歸，畏此簡書”之句，范詩借以總結了仕途中的失意思歸兩不敢辭官之苦。 “蓑笠”，蓑衣和斗笠，是垂釣者和歸隱者的裝束，柳宗元詩，有“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”（《江雪》）之句，范詩借以表辭官歸隱之心。 “長年”表示久已厭倦，“今夕”表示已下決心。

詩人在幕府中工作，長久以來已厭倦仕途的生活。今夕欣賞鄱陽湖色，頓有江湖歸隱之思。漁樵耕讀，自由自在，不必心為形役，勞苦奔波?！澳钏蝮摇?，蓑笠的形象是與簡書截然不同的，分屬兩種生活的世界。“蓑笠”是屬于江湖，身在江湖，即有一份閑情，有一份佳思，而官府中的工作，把人的性靈都磨盡了。由于厭倦了仕途生活，才會畏懼簡書的飛至，也才會羨慕山河漁樵。

末二句： “江湖有佳思，逆旅百憂集”，這兩句是倒裝。意謂因在逆旅館舍中，想到國事的危機、朝政的敗壞，民生的維艱，仕途的失意，真是“百憂”集于一身。無奈才有了歸隱的“佳思”，想以放浪江湖而達到獨善其身的目的。

在藝術上，這首詩的主要特點是：景與情會，情景融一，許多景色都極富有暗示性和伸張力。在字面上，句句都是寫鄱陽湖晚秋實景，但旬句又都抒發(fā)著詩人壯志難伸而被逼歸隱之情。在主觀情思的點染下，雁是“凄悲”的，魚龍是“蟄”藏的，蘆葦是“紛披”雜亂的，楊柳是凋敗“僵立”的。但魚龍”蟄”暗示了賢哲宜避時世， “雷霆”一鼓暗示了詩人對變革現(xiàn)實的朦朧向往， “僵立”的楊柳也是為了迎接來日的春風麗暫作忍耐， “今夕”之念也是為了暫作“霧中豹”，來日顯身手。因此，讀者讀這首詩，既要看到消極思緒的一面，又要看到待時報國的一面。

江西師范大學文學院教授杜華平《鄱陽湖歷代詩詞集注評》： “雷霆”四句煉字工切，描寫生動。末尾四句用思曲折，“畏簡書”則自“念蓑笠”，故有“江湖佳思”。而此時漂泊江湖，卻又產(chǎn)生逆旅之憂思。

作者簡介

范成大