移居?xùn)|村作（宋代詩(shī)人王庭珪創(chuàng)作的七言律詩(shī)）

作品原文

移居?xùn)|村作

避地東村深幾許？青山窟里起炊煙。

敢嫌茅屋絕低小，凈掃土床堪醉眠。

鳥(niǎo)不住啼天更靜，花多晚發(fā)地應(yīng)偏。

遙看翠竹娟娟好，猶隔西泉數(shù)畝田。

移居?xùn)|村作

注釋譯文

1.作者題下原注：“山中有陽(yáng)泉寺故基。”東村：當(dāng)在盧溪（今屬湖南），王庭珪曾隱居于此。

2.窟：洞。此處指山深之處。

3.敢：怎敢，哪敢。絕：極，非常。

4.堪：可以，能夠。醉：暢快，盡情。

5.娟娟：姿態(tài)柔美貌。

6.西泉：寺廟名，故址在東村，已毀棄。

我避世來(lái)到東村，這地方有多么深？只見(jiàn)青山深處冒出縷縷炊煙。

豈敢嫌茅屋極其低矮，掃干凈土床也足可安眠。

鳥(niǎo)不停地囀鳴，更覺(jué)四周寂靜，花開(kāi)得很晚是因?yàn)榈貧馄?/p>

我遙望那翠綠的竹子姿態(tài)娟娟，仍然隔著西泉寺的數(shù)畝廢地。

創(chuàng)作背景

王庭珪秉性耿直，只做過(guò)茶陵丞之類(lèi)的小官，且與上司不和，看到時(shí)世無(wú)道，便于宣和末，“無(wú)宦游意，學(xué)道著書(shū)，若將終焉邑有盧溪，筑草堂其上，鄉(xiāng)人號(hào)盧溪先生?！保ā端蚊佳孕袖洝罚┻@首詩(shī)大概就作于其隱居避時(shí)之時(shí)，寫(xiě)詩(shī)人為避亂或逃避世俗干擾移居之事。

作品鑒賞

從這首詩(shī)可以看出作者善于寫(xiě)一種極為幽靜的情趣。首句一問(wèn)點(diǎn)題，也有力地領(lǐng)起全篇?！氨艿亍痹诠旁?shī)中多指避亂或逃避世俗的干擾。從王庭珪的歷史看，兩層意思都有。這句交代題中“移居”的原因。下面都就這句生發(fā)?！扒嗌娇呃铩被卮稹吧顜自S”的問(wèn)題?！捌鸫稛煛秉c(diǎn)明村字。避地避到“青山窟里”，既表示避地之深，又暗示生活必然有新的困難。

三四兩句就回答這樣的問(wèn)題。低小前下一“絕”字，可見(jiàn)其簡(jiǎn)陋。但為了避地，絕不敢厭棄。屋里連個(gè)繩床都沒(méi)有，只是一個(gè)骯臟的土床，但掃干凈了照常休息。“絕”字是入聲，按正常的規(guī)律應(yīng)是平聲，下句“堪”字本該仄聲卻用了平聲。晚唐以來(lái)常有這種對(duì)句，使人從音節(jié)上也產(chǎn)生一種峭拔的感覺(jué)。這三四兩句是敘事言懷，寫(xiě)初到的活動(dòng)和感受，寫(xiě)居住的內(nèi)景。

五六兩句寫(xiě)住下之后外景的幽靜。六朝王籍《若耶溪》有：“蟬噪林逾靜，鳥(niǎo)鳴山更幽”之句。王安石翻案說(shuō)：“一鳥(niǎo)不鳴山更幽。”此詩(shī)第五句又把王安石的詩(shī)翻過(guò)來(lái)，比王籍的原作更加開(kāi)闊深沉，“青山窟里”遠(yuǎn)離塵囂，天本來(lái)就靜，加上“鳥(niǎo)不住啼”就顯得更靜了。因?yàn)闆](méi)有外界的干擾，所以鳥(niǎo)能夠不住地啼。王籍兩句是一意，這里一句卻有兩層，從鳥(niǎo)到天，人的感覺(jué)自在其中。六句從視覺(jué)寫(xiě)僻遠(yuǎn)幽靜。因山地氣候之寒，花也開(kāi)得較平地晚。作者是從“花多晚發(fā)”推測(cè)到地處偏僻?！皯?yīng)”讀平聲，是推測(cè)之辭。這句“地應(yīng)偏”也是強(qiáng)調(diào)幽靜，不含貶義，和首句相呼應(yīng)。外間花已落，這里花方盛開(kāi)，這種“花多晚發(fā)”反而是難得的美景。白居易《大林寺桃花》說(shuō)：“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開(kāi)。長(zhǎng)恨春歸無(wú)覓處，不知轉(zhuǎn)入此中來(lái)?！弊x到“花多晚發(fā)地應(yīng)偏”就很容易使人想起白居易這首詩(shī)的意境。這五六兩句寫(xiě)外景近處的幽趣。

最后兩句，作者從近處的“花多晚發(fā)”向遠(yuǎn)處望去，隔著幾畝田處，一叢娟娟的翠竹臨風(fēng)，原來(lái)那是古西泉寺的遺址。這個(gè)句子作者用“猶隔”二字，一方面寫(xiě)在望中，一方面表現(xiàn)急切往看的心情。“天下名山僧占多”，凡山間寺廟多取美好的風(fēng)景點(diǎn)。作者用這兩句收束，是用古寺來(lái)強(qiáng)調(diào)東村山景實(shí)堪愛(ài)賞，且令人“發(fā)思古之幽情”。這樣就把前面一聯(lián)的寫(xiě)景推進(jìn)一步，使前半首所寫(xiě)避地東村的得計(jì)顯得更為酣暢。

這首詩(shī)作者只通過(guò)敘事和寫(xiě)景來(lái)表達(dá)移居之快感，而不用直接抒情贊嘆的方式。一起直截了當(dāng)，喚起全篇；一結(jié)曲折含蓄，耐人玩味很自然地交代了題下的自注。在王庭珪寫(xiě)幽閑境界的七律中，這一篇是值得稱道的。

南京大學(xué)文學(xué)院教授莫礪鋒：此詩(shī)寫(xiě)隱居情趣，題材頗為常見(jiàn)，但手法甚新。起句以問(wèn)句喚起全篇，以下七句皆是對(duì)“深幾許”的具體回答。不但鳥(niǎo)啼花發(fā)、翠竹娟娟是形容深山之幽靜的，而且像次句和末句貌似不經(jīng)意處其實(shí)也是絕妙的刻畫(huà)：群山環(huán)抱，炊煙從山谷里裊裊升起，一個(gè)“窟”字就生動(dòng)地寫(xiě)出了山谷之深幽?！拔魅睘橐粡U寺之名，連本應(yīng)在山林中的寺廟都已廢棄，可見(jiàn)此地是何等荒僻。然而詩(shī)人在此卻怡然自若，則其胸懷之恬淡寧?kù)o不難體會(huì)。以景襯情，故構(gòu)成了一個(gè)清絕的意境。（《宋詩(shī)精華》）

文物出版社編審許海意：開(kāi)篇即言“避地”，既回答了何以“移居”又奠定了全詩(shī)基調(diào)；“深幾許”，既是“避地”程度的追問(wèn)，同時(shí)又開(kāi)啟下文，一個(gè)“深字貫穿全詩(shī)。“青山窟里起炊煙”便是對(duì)“深幾許”的最直接的回答。（《唐宋詩(shī)鑒賞全典》）

作者簡(jiǎn)介

王庭珪（1079～1171），中國(guó)宋代詩(shī)人。字民瞻，自號(hào)盧溪真逸。安福（今屬江西）人。政和八年（1118年）進(jìn)士，曾官茶陵縣丞，孝宗時(shí)授國(guó)子監(jiān)主簿等。他同情農(nóng)民，詩(shī)風(fēng)率直，有不少清新之作，但也有些模仿黃庭堅(jiān)的詩(shī)作，缺乏創(chuàng)造。詞、文在當(dāng)時(shí)頗有名氣有《盧溪集》50卷和《盧溪詞》存世。