回回國(guó)子監(jiān)是中國(guó)元代培養(yǎng)譯員的高等學(xué)府。為了適應(yīng)中國(guó)與西域各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化交流日臻頻繁和中西海陸交通逐年發(fā)達(dá)的需求改名為“回回國(guó)子監(jiān)”。

簡(jiǎn)介

中國(guó)元代培養(yǎng)譯員的高等學(xué)府。

歷史

蒙古時(shí)期(1206～1259)王朝文牘只使用察合臺(tái)文字與漢文字；世祖至元六年(1269)始頒行蒙古新字；至元九年(1271)改蒙古國(guó)號(hào)為“元”，迨至元二十六年(1289)，為了適應(yīng)中國(guó)與西域各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化交流日臻頻繁和中西海陸交通逐年發(fā)達(dá)的需求，乃在大都(今北京)始設(shè)“回回國(guó)子學(xué)”，元仁宗延佑元年(1314)改名為“回回國(guó)子監(jiān)”。設(shè)監(jiān)官，授予學(xué)士之職稱，教習(xí)“亦思替非”文字。當(dāng)時(shí)雖已頒行蒙古新字，但在中國(guó)本部的朝廷公文中仍沿用漢字；對(duì)蔥嶺以東各國(guó)行文則沿用察合臺(tái)文字；對(duì)蔥嶺以西所有伊斯蘭國(guó)家行文則用亦思替非文字。

“亦思替非”，一作“亦思替”，有關(guān)專家考證認(rèn)為是波斯文；一說是粟特文；還有一說是阿拉伯文與波斯文的統(tǒng)稱。回回國(guó)子監(jiān)的生員皆系公卿大夫及豪富之家子弟，朝廷供給廩膳。學(xué)后派充中央及地方政府機(jī)關(guān)的譯事。當(dāng)時(shí)的回回學(xué)者益福的哈魯丁，精通亦思替非文字，在回回國(guó)子監(jiān)任職，專門教授此種文字。