由中國版協(xié)少讀工委與福建少年兒童出版社共同主辦的
“海峽兩岸兒童文學(xué)交流二十周年紀(jì)念筆會”在武夷山召開 2009年11月9—13日,“海峽兩岸兒童文學(xué)交流二十周年紀(jì)念筆會”于福建武夷山召開。本次筆會由中國版協(xié)少讀工委與福建少年兒童出版社共同主辦。
海峽兩岸兒童文學(xué)交流二十周年紀(jì)念筆會
以下是本次會議的綜述:海峽自有渡,童書成巨舟
——“海峽兩岸兒童文學(xué)交流二十周年紀(jì)念筆會”綜述
小角色發(fā)揮大作用
兒童文學(xué)交流是海峽兩岸文化交流的一個很小的組成部分,但自從1989年8月11日林煥彰等七位臺灣兒童文學(xué)作家赴大陸訪問開始,兩岸兒童文學(xué)交流從以林煥彰為核心的作家交流、以桂文亞為核心的出版交流、以林文寶為核心的學(xué)術(shù)交流,到方素珍、余治瑩等臺灣兒童文學(xué)人在大陸進(jìn)行實(shí)地的閱讀推廣和指導(dǎo),兩岸兒童文學(xué)交流經(jīng)歷了不斷發(fā)展、深化的歷程,經(jīng)歷了從個人友情到多方位合作的提升,已經(jīng)成為兩岸文化交流中合作最為融洽、成果最為卓著、趨勢最為看好的一個最重要的組成部分。 正如浙江師大兒童文化研究院副院長方衛(wèi)平教授所言,兩岸兒童文學(xué)雖然在規(guī)模上而言,大陸要大得多,但就文學(xué)智慧、文學(xué)心靈、原創(chuàng)性而言,它們都是不可替代的,沒有高下之分。臺灣許多兒童文學(xué)作家每年數(shù)次在大陸各地穿梭,交流、研討,舉行閱讀推廣活動,在創(chuàng)作、研究、教學(xué)、推廣、國際視野等方面,對大陸兒童文學(xué)起到了促進(jìn)、推動與提升的作用,甚至在基礎(chǔ)教育的觀念更新、方法改進(jìn)等方面也發(fā)揮了不小的作用;而大陸也有近百位作家的300余部兒童文學(xué)作品在臺灣出版,數(shù)十位作家獲得臺灣兒童文學(xué)獎項(xiàng),數(shù)十位作家、學(xué)者多次赴臺講座、交流,對增加兩岸了解、互信發(fā)揮了很大的作用,也極大地拓寬了臺灣小讀者的閱讀視野,改善了他們的文化認(rèn)知,改變了臺灣兒童文學(xué)生態(tài)。
20年來,它們互通有無,相互補(bǔ)充,相互啟發(fā),相互影響,共同參與了新時代的民族文化建設(shè)。
所以,在2009年11月9—13日于福建武夷山舉行的“海峽兩岸兒童文學(xué)交流二十周年紀(jì)念筆會”上,國際兒童讀物聯(lián)盟中國分會會長、中國版協(xié)副主席海飛對兩岸二十年的兒童文學(xué)交流給出了相當(dāng)高的評價:“海峽自有渡,童書成巨舟?!?/span>
與會的30余名兩岸兒童文學(xué)作家、學(xué)者們紛紛認(rèn)同這種看法,在兩岸的文化交流中,兒童文學(xué)交流這個小角色,確實(shí)發(fā)揮了相當(dāng)大的作用。
意義在行動中彰顯
當(dāng)兩岸兒童文學(xué)作家們開始私人之間的交流的時候,當(dāng)海峽兩岸兒童文學(xué)研究會一次次組團(tuán)赴大陸、邀請大陸作家學(xué)者訪臺的時候,當(dāng)《民生報》等媒體與出版社力推大陸兒童文學(xué)作品的時候,當(dāng)桂文亞在大陸穿梭挨個給大陸作家分發(fā)稿費(fèi)的時候,當(dāng)樊發(fā)稼一次次在大陸頂級文學(xué)刊物上介紹臺灣兒童文學(xué)作家的時候,他們并沒有意識到,這種小角色竟然能發(fā)揮這么大的作用,他們只是憑著一份愛心,憑著一腔熱情,憑著奉獻(xiàn)的精神,一件件做著這些并不起眼的事情。 在桂文亞、邱各容、樊發(fā)稼、孫幼軍、張之路、韋葦、孫建江、周銳等各位在兩岸兒童文學(xué)交流過程中發(fā)揮過重要作用的作家、學(xué)者們?nèi)鐢?shù)家珍的回顧中,兩岸兒童文學(xué)交流的脈絡(luò)與意義逐漸清晰起來: 作為一種意識形態(tài)因素最不明顯、在不同人群中具有相通的親和力的文化品種,兒童文學(xué)不僅可以在審美、認(rèn)知方面發(fā)揮作用,還可以在基礎(chǔ)教育、培養(yǎng)文化認(rèn)同、增加民族凝聚力方面發(fā)揮不可替代的作用;
而這正是在兩岸這些無私的兒童文學(xué)作家、學(xué)者的一件件并不起眼的小事情、小行動中慢慢彰顯出來的。
合作空間越拓越寬
會議在對往事的講述中展開,卻并沒有在回憶中止步。30多位代表的著眼點(diǎn)早已跨過了過去和現(xiàn)在,瞄向了未來,回顧過去,是為了總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、檢視不足,以便更好地展望未來。他們紛紛為未來兩岸的兒童文學(xué)交流出謀劃策。
桂文亞建議,就像她過去依靠《民生報》及其出版部一樣,兩岸兒童文學(xué)交流要建立長期、穩(wěn)定、集中的平臺,將兩岸三地兒童文學(xué)都納入其中。
浙江少年兒童出版社副社長、著名兒童文學(xué)學(xué)者孫建江是臺灣著名兒童文學(xué)作家管家琪作品登陸的幕后推手,正像桂文亞所建議的那樣,他也是長期依靠出版社這個平臺,對兩岸兒童文學(xué)交流做出了突出的貢獻(xiàn)。他的思路與具體操作,對以后的交流有著直接的借鑒意義。 海飛認(rèn)為,過去靠民間,未來要更多靠政府和有關(guān)機(jī)構(gòu)的推進(jìn),培養(yǎng)兒童文學(xué)新人,展開批評研究方面的合作,共同面向世界發(fā)出華文兒童文學(xué)的聲音。
海飛的最后一點(diǎn)建議正與臺東師范大學(xué)兒童文學(xué)研究所所長林文寶不謀而合,林教授建議,兩岸應(yīng)該攜起手來,策劃主題活動,聯(lián)手經(jīng)營創(chuàng)作與出版,共同面對世界。
海峽兩岸兒童文學(xué)研究會(臺灣)現(xiàn)任理事長余治瑩表示,他們未來的主要方向,是將臺灣兒童閱讀的觀念和方法直接面向大陸家長和學(xué)生進(jìn)行推廣。
中國作協(xié)兒委會副主任、北京師范大學(xué)兒童文學(xué)研究所所長王泉根教授更是具體到了項(xiàng)目的操作,建議展開兩岸兒童文學(xué)的比較研究。
總之,隨著交流的深入,大家只要一如既往,憑著愛心、熱情和奉獻(xiàn)精神,一件件小事踏踏實(shí)實(shí)地做起來,兩岸兒童文學(xué)合作的空間將會越拓越寬,就會在兩岸的文化交流中,繼續(xù)發(fā)揮著“巨舟”的作用。
海西平臺大有可為
正像福建少年兒童出版社副社長陳效東在會議致辭中所講,福建在對臺關(guān)系上有著“地緣近,血緣親,文緣深,商緣廣,法緣久”的“五緣”優(yōu)勢,同時也有著“海峽西岸經(jīng)濟(jì)區(qū)”建設(shè)“先行先試”的政策優(yōu)勢,可以也應(yīng)當(dāng)在兩岸兒童文學(xué)交流中扮演更為重要的角色,發(fā)揮更為重要的作用,并代表社里向代表介紹了福建少年兒童出版社今后在兩岸兒童文學(xué)交流中已經(jīng)規(guī)劃好了的項(xiàng)目。
與會代表一致認(rèn)為,這次“海峽兩岸兒童文學(xué)交流二十周年紀(jì)念筆會”由福建少年兒童出版社發(fā)起主辦,回顧往昔、總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、檢視不足,展望未來,是再合適不過了。
方衛(wèi)平、桂文亞與林文寶不約而同地認(rèn)為,兩岸兒童文學(xué)可以成為福建出版戰(zhàn)略中的重要板塊,動作的空間非常巨大,并表示可以在其中發(fā)揮自己的作用。
海飛則代表中國版協(xié)少讀工委明確表示,愿與福建少年兒童出版社聯(lián)手,建立兩岸兒童文學(xué)交流的常設(shè)機(jī)構(gòu)與機(jī)制,做一些實(shí)實(shí)在在的事情,比如這樣的會議可以兩年一次,形成固定的機(jī)制,還可以設(shè)些獎項(xiàng),表彰那些為兩岸兒童文學(xué)交流做出過突出貢獻(xiàn)的作家、學(xué)者、出版人等等。
建少兒出版社捐贈圖書儀式
9月27日早上,福建少兒出版社“紅孩子書屋”捐贈儀式在羅溪敬德中心小學(xué)隆重舉行。出席會議的有泉州市教育局曾文漢副局長、福建少兒出版社朱欣欣社長、黃偉岸副社長、編輯部葉寧主任、泉州市教育局初幼教胡建軍科長、泉州市教科所蔡玉霖所長、洛江區(qū)教育局林坤聚局長等領(lǐng)導(dǎo)。15所農(nóng)村寄宿制學(xué)校校長以及敬德中心全體師生參加此次活動。此次捐贈儀式上,福建少兒出版社向15所寄宿制學(xué)校共捐贈了價值15萬元的圖書,并分別授予“紅孩子書屋”牌匾。捐贈儀式在胡建軍科長的主持下有條不紊地進(jìn)行著。會上,泉州市教育局曾文漢副局長、福建少兒出版社朱欣欣社長等領(lǐng)導(dǎo)分別作了生動精彩的講話,他們對讀書的意義作了全面深刻的闡述,并對少年兒童提出了殷切期望。敬德中心小學(xué)校長代表15所受捐贈的寄宿制學(xué)校,向福建少兒出版社的慷慨捐贈及各級領(lǐng)導(dǎo)的親切關(guān)懷表示衷心的感謝,并勉勵同學(xué)們多讀書、讀好書。學(xué)生代表也表示決不辜負(fù)領(lǐng)導(dǎo)們的關(guān)心,將在優(yōu)秀讀物引領(lǐng)下更加健康茁壯地成長。