朱镕基答記者問(wèn)（2009年人民出版社出版的圖書(shū)）

內(nèi)容簡(jiǎn)介

該書(shū)從一個(gè)側(cè)面反映了1993年至2003年期間，黨和國(guó)家不斷推進(jìn)改革開(kāi)放偉大事業(yè)，實(shí)現(xiàn)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化各領(lǐng)域發(fā)展的歷史進(jìn)程，其中很多思想和觀點(diǎn)是對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系的豐富和發(fā)展。

該書(shū)收錄的內(nèi)容，均根據(jù)音像資料、文字記錄稿整理而成，只對(duì)個(gè)別文字做了訂正。我們對(duì)正文中涉及的相關(guān)人物和專(zhuān)有名詞，做了簡(jiǎn)要注釋。英文專(zhuān)用名詞在第一次出現(xiàn)時(shí)做頁(yè)下注，以后每篇中第一次出現(xiàn)時(shí)放在括號(hào)內(nèi)做隨文注，再次出現(xiàn)時(shí)不再注釋。正文中的英文保留，將中譯文放在括號(hào)內(nèi)做隨文注。

該書(shū)分為4個(gè)部分，每部分內(nèi)容按時(shí)間順序編排。

第一部分，朱镕基同志自1998年3月?lián)螄?guó)務(wù)院總理后，先后在九屆全國(guó)人大會(huì)議5次記者招待會(huì)上回答中外記者提問(wèn)。當(dāng)時(shí)，中央電視臺(tái)、中央人民廣播電臺(tái)、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)和新華網(wǎng)進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)直播，世界各大媒體也做了大量報(bào)道。

第二部分，朱镕基同志接受外國(guó)記者采訪。采訪內(nèi)容境外媒體當(dāng)時(shí)報(bào)道過(guò)，國(guó)內(nèi)尚未公開(kāi)發(fā)表。

第三部分，朱镕基同志在境外發(fā)表演講并回答提問(wèn)。國(guó)內(nèi)外媒體對(duì)此曾做過(guò)綜合報(bào)道。這次收入本書(shū)的是演講和答問(wèn)的全文。

第四部分，朱镕基同志在出訪期間接受香港記者隨行采訪。當(dāng)時(shí)海外媒體有過(guò)報(bào)道，這次選取的是其中的部分內(nèi)容。

作品目錄

一、在全國(guó)人大會(huì)議記者招待會(huì)上回答中外記者提問(wèn)

在九屆全國(guó)人大一次會(huì)議記者招待會(huì)上回答中外記者提問(wèn)

（1998年3月19日）

在九屆全國(guó)人大二次會(huì)議記者招待會(huì)上回答中外記者提問(wèn)

（1999年3月15日）

在九屆全國(guó)人大三次會(huì)議記者招待會(huì)上回答中外記者提問(wèn)

（2000年3月15日）

在九屆全國(guó)人大四次會(huì)議記者招待會(huì)上回答中外記者提問(wèn)

（2001年3月15日）

在九屆全國(guó)人大五次會(huì)議記者招待會(huì)上回答中外記者提問(wèn)

（2002年3月15日）

二、接受外國(guó)記者采訪

接受德國(guó)《商報(bào)》記者柴德立茲采訪

（1993年5月6日）

接受美國(guó)《商業(yè)周刊》記者采訪

（1994年1月15日）

接受保加利亞《言論報(bào)》記者采訪

（1995年11月9日）

接受烏拉圭《觀察家報(bào)》記者沙東采訪

（1996年2月3 日）

接受美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》發(fā)行人康比德夫婦采訪-

（1999年4月2日）

接受加拿大《環(huán)球郵報(bào)》董事長(zhǎng)兼發(fā)行人帕金森采訪

（1999年4月2日）

在與美國(guó)總統(tǒng)克林頓聯(lián)合舉行的記者招待會(huì)上回答記者提問(wèn)

（1999年4月8日）

接受美國(guó)公共廣播電視公司（PBS）記者萊雷爾采訪

（1999年4月9日）

接受美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）記者伍德拉夫采訪

（1999年4月13日）

接受西班牙埃菲社社長(zhǎng)貢薩洛采訪

（2000年6月21日）

接受日本經(jīng)濟(jì)學(xué)家宮崎勇和日本廣播協(xié)會(huì)（NHK）

主持人國(guó)谷裕子采訪

（2000年9月21日）

接受韓國(guó)中央日?qǐng)?bào)社會(huì)長(zhǎng)洪錫炫采訪

（2000年9月21日）

接受日本記者代表聯(lián)合采訪

（2000年10月8日）

接受東京廣播公司（TBS）采訪

（2000年10月14日）

在東京記者招待會(huì)上回答記者提問(wèn)

（2000年10月16日）

接受哈薩克通訊社記者采訪

（2001年8月30日）

接受愛(ài)爾蘭《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》記者唐納荷采訪

（2001年8月30日）

接受比利時(shí)《自由比利時(shí)報(bào)》記者巴蓋采訪

（2001年9月6日）

接受德國(guó)電視一臺(tái)等三家媒體記者聯(lián)合采訪

（2001年10月22日）

接受俄羅斯俄通社一塔斯社北京分社社長(zhǎng)基里洛夫采訪

（2002年8月21日）

三、在境外的演講和答問(wèn)

在香港：“21世紀(jì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展高級(jí)研討會(huì)”上的演講和答問(wèn)

（1997年9月22日）

在美國(guó)七團(tuán)體晚餐會(huì)上的演講和答問(wèn)

（1999年4月9日）

在美國(guó)中部委員會(huì)午餐會(huì)上的演講和答問(wèn)

（1999年4月12日）

在紐約經(jīng)濟(jì)俱樂(lè)部晚宴上的演講和答問(wèn)

（1999年4月13日）

在麻省理工學(xué)院的演講和答問(wèn)

（1999年4月14日）

在菲律賓工商界午餐會(huì)上的演講和答問(wèn)

（1999年11月27 日）

在“新加坡講座”上的演講和答問(wèn)

（1999年11月30日）

在意大利工業(yè)家聯(lián)合會(huì)的演講和答問(wèn)

（2000年7月6日）

在歐洲工業(yè)和雇主聯(lián)合會(huì)與比利時(shí)雇主協(xié)會(huì)酒會(huì)上的演講和答問(wèn)

（2000年7月11日）

在巴基斯坦工商界午餐會(huì)上的演講和答問(wèn)

（2001年5月12日）

在愛(ài)爾蘭工商界早餐會(huì)上的演講和答問(wèn)

（2001年9月4日）

在俄羅斯工商科技界午餐會(huì)上的演講和答問(wèn)

（2001年9月10日）

在土耳其伊斯坦布爾工商界午餐會(huì)上的演講和答問(wèn)

（2002年4月19日）

在埃及開(kāi)羅工商界午餐會(huì)上的演講和答問(wèn)

（2002年4月21日）

在法國(guó)工商界歡迎會(huì)上的演講和答問(wèn)

（2002年9月27日）

四、接受香港記者境外隨行采訪

在英國(guó)談中英關(guān)系等問(wèn)題

（1998年3月31日至4月1日）

在美國(guó)談同顧毓先生見(jiàn)面的情況

（1999年4月9日）

在新加坡談住房制度改革問(wèn)題

（1999年12月1日）

在比利時(shí)談中歐合作和美國(guó)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)等問(wèn)題

（2000年7月10日至12日）

在日本談中日合作等問(wèn)題

（2000年10月16日）

在韓國(guó)談打擊國(guó)際犯罪和金融危機(jī)等問(wèn)題

（2000年10月18日至22日）

在新加坡談“10+3”、“10+1”和中國(guó)證券市場(chǎng)等問(wèn)題

（2000年11月23日至25日）

在斯里蘭卡談中國(guó)加入世貿(mào)組織等問(wèn)題

（2001年5月18日）

在泰國(guó)談亞洲經(jīng)濟(jì)和中國(guó)西部大開(kāi)發(fā)等問(wèn)題

（2001年5月19日至21日）

在愛(ài)爾蘭談中國(guó)經(jīng)濟(jì)等問(wèn)題

（2001年9月3日至4日）

在文萊談中國(guó)與東盟的合作等問(wèn)題

（2001年11月4日至6日）

在孟加拉國(guó)談中孟合作等問(wèn)題

（2002年1月11日至12日）

在印度談中印關(guān)系等問(wèn)題

（2002年1月14日至18日）

在土耳其談中土經(jīng)貿(mào)關(guān)系等問(wèn)題

（2002年4月15日至18日）

在埃及談中國(guó)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和中國(guó)企業(yè)“走出去”等問(wèn)題

（2002年4月20日至22日）

在肯尼亞談中肯合作和環(huán)境保護(hù)等問(wèn)題

（2002年4月24日至26日）

在南非談可持續(xù)發(fā)展和加入世貿(mào)組織對(duì)中國(guó)的影響等問(wèn)題

（2002年8月31日至9月6日）

在丹麥談亞歐領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議等問(wèn)題

（2002年9月23日至25日）

在法國(guó)談吸引海外人才等問(wèn)題

（2002年9月28日）

在束埔寨談建設(shè)中國(guó)一東盟自由貿(mào)易區(qū)等問(wèn)題

（2002年11月2日至3日）

作品思想

朱镕基

我只希望在我卸任以后，全國(guó)人民能說(shuō)一句，他是一個(gè)清官，不是貪官，我就很滿(mǎn)意了。那么再慷慨一點(diǎn)說(shuō)，朱镕基還是辦一點(diǎn)實(shí)事，哎呀，我就謝天謝地！

———2000年3月15日記者招待會(huì)上答記者問(wèn)。

至于說(shuō)我什么時(shí)間退休，退休以后干什么，我在1998年的時(shí)候就講過(guò)，我將勇往直前，義無(wú)反顧，鞠躬盡瘁，死而后已。只要我活著，還有一口氣，我就要為人民鞠躬盡瘁、死而后已。

———2001年3月15日記者招待會(huì)上答記者問(wèn)。

為學(xué)，要扎扎實(shí)實(shí)，不可沽名釣譽(yù)；做事，要公正廉潔，不要落身后罵名。

———2001年6月在辭去清華大學(xué)經(jīng)管學(xué)院院長(zhǎng)的告別演講中說(shuō)。

我從來(lái)不嚇唬老百姓，只嚇唬那些貪官污吏。

———2002年記者招待會(huì)上答記者問(wèn)。

作品影響

《朱镕基答記者問(wèn)》一書(shū)2009年8月由人民出版社推出以來(lái)，很快贏得廣大讀者的喜愛(ài)。發(fā)售第一天，便登上各大圖書(shū)銷(xiāo)售排行榜的首位，成為最暢銷(xiāo)圖書(shū)之一，還屢獲各種獎(jiǎng)項(xiàng)，主要有：《新京報(bào)》“2009年度圖書(shū)排行榜”總榜榜首及“非小說(shuō)類(lèi)”分榜榜首；《中國(guó)新聞出版報(bào)》“2009年全國(guó)優(yōu)秀暢銷(xiāo)書(shū)排行榜”總榜冠軍和社科類(lèi)圖書(shū)分榜冠軍；《出版商務(wù)周報(bào)》“2009年度圖書(shū)”；《出版人》“2009年度社科類(lèi)圖書(shū)獎(jiǎng)”；中央電視臺(tái)《子午書(shū)簡(jiǎn)》欄目和《中國(guó)圖書(shū)商報(bào)》聯(lián)合推薦的“2009年度30本最值得一讀的好書(shū)”；新浪網(wǎng)文化讀書(shū)頻道2009年度“新浪中國(guó)好書(shū)榜”榜首；當(dāng)當(dāng)網(wǎng)“十大熱評(píng)圖書(shū)”等。

出版信息

朱镕基演講視頻 2011年4月11日，《朱镕基答記者問(wèn)》一書(shū)的英文版在倫敦舉行首發(fā)式。正在英國(guó)訪問(wèn)的中共中央政治局委員、上海市委書(shū)記俞正聲，中國(guó)駐英國(guó)大使劉曉明，中國(guó)外文局局長(zhǎng)周明偉以及牛津大學(xué)名譽(yù)校長(zhǎng)彭定康出席了首發(fā)式。

在首發(fā)式一開(kāi)始，現(xiàn)場(chǎng)播放了一段朱镕基用英文講述的視頻講話。他在講話中表示：“我不敢說(shuō)這本書(shū)立論如何正確，更不期望每個(gè)讀者都會(huì)同意我的觀點(diǎn)，我只想說(shuō)，我在本書(shū)中的講話都是真話，這是我一生堅(jiān)持的原則。”

朱镕基在講話中首先向出席首發(fā)式的中外來(lái)賓，向參與編輯、翻譯、出版工作的朋友們表示衷心感謝。他同時(shí)還說(shuō)：“我的好朋友基辛格博士寫(xiě)了精彩的序言，為這本書(shū)增色，我要向他表示衷心的感謝和敬意?！?/p>

劉曉明大使在首發(fā)式講話中祝賀牛津大學(xué)出版社出版發(fā)行《朱镕基答記者問(wèn)》英文版，并對(duì)他們的出色工作表示感謝。他還深情回憶起同朱镕基幾次接觸時(shí)的情景。他說(shuō)，朱镕基以高瞻遠(yuǎn)矚的戰(zhàn)略眼光、深邃敏捷的外交智慧和高超嫻熟的外交藝術(shù)，促進(jìn)了中國(guó)與世界各國(guó)的友誼與合作，為中國(guó)的外交事業(yè)和世界的和平與發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。

中國(guó)外文局局長(zhǎng)周明偉在講話中說(shuō)，從這本書(shū)中可以看出朱镕基如何應(yīng)對(duì)九十年代兩位數(shù)的通貨膨脹、上千萬(wàn)人的失業(yè)，如何應(yīng)對(duì)腐敗、破產(chǎn)、赤字，如何應(yīng)對(duì)天災(zāi)人禍、不測(cè)風(fēng)云，如何應(yīng)對(duì)國(guó)際上某些誤解、壓制、對(duì)立，可以看出作為一個(gè)大國(guó)總理的喜怒哀樂(lè)，看出他的率真、幽默、坦白和智慧。

《朱镕基答記者問(wèn)》

出席首發(fā)式的人民出版社社長(zhǎng)黃書(shū)元在接受記者采訪時(shí)表示，該書(shū)英文版與中文版相比，增加了基辛格博士的一篇序言，以及為便于外國(guó)讀者了解情況的一些注釋?zhuān)渌麅?nèi)容都是一樣的。他透露說(shuō)，在大半年的時(shí)間內(nèi)，中國(guó)內(nèi)地、美國(guó)、英國(guó)以及中國(guó)香港的頂級(jí)專(zhuān)家，一起進(jìn)行此書(shū)的翻譯、統(tǒng)稿工作，翻譯得很規(guī)范、很標(biāo)準(zhǔn)。全部工作結(jié)束后，授權(quán)牛津大學(xué)出版社出版。