天佑女王（1740年亨利·凱里作曲的歌曲）

歌曲簡(jiǎn)介

《天佑女王》是英國(guó)國(guó)歌，在歷史上曾廣泛在大英帝國(guó)及英聯(lián)邦國(guó)家作為國(guó)歌使用?，F(xiàn)在，它在部分英國(guó)海外領(lǐng)土仍作為國(guó)歌使用。它也是新西蘭的兩首國(guó)歌之一（1977年之前是唯一的國(guó)歌)，一些英國(guó)海外領(lǐng)土也同樣將它與另一首歌并列為國(guó)歌。在澳大利亞（1984年起）、加拿大（1980年起），巴巴多斯和圖瓦盧，《天佑女王》不是國(guó)歌，但作為皇家禮樂(lè)使用。

《天佑女王》的第一段歌詞只有一種版本，但其它段落在歷史上和現(xiàn)在都有各種版本：歷史上出現(xiàn)的版本中不斷有加上和刪除各段落，甚至今天此歌曲仍有選取不同段落或?qū)Χ温溥M(jìn)行不同排列的版本。一般情況下，作為國(guó)歌演唱時(shí)只唱第一段，有時(shí)會(huì)唱兩段，很少會(huì)唱三段。

《天佑國(guó)王》是一首愛(ài)國(guó)歌曲，不確定作者是誰(shuí)。傳統(tǒng)上他被用作英國(guó)、加拿大以及其他英聯(lián)邦成員的國(guó)歌，同時(shí)也是英國(guó)皇室的頌歌。當(dāng)在位的英國(guó)君主的性別為男性時(shí)，此歌唱作《天佑國(guó)王》；性別為女性時(shí)，唱作《天佑女王》。

這首歌沒(méi)有官方承認(rèn)的版本，實(shí)際上從來(lái)沒(méi)有一條圣旨或法律宣布其為官方版國(guó)歌。一般而言，只會(huì)演唱第一段（很少的時(shí)候有兩段），但是在2012倫敦奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式上，破例演唱了整整三段。

有人建議用另一首著名的愛(ài)國(guó)歌曲兼英格蘭國(guó)歌《耶路撒冷》代替《天佑國(guó)王》作為英國(guó)國(guó)歌，但引起爭(zhēng)論。

歷史沿革

天佑女王

傳統(tǒng)上，第一次公演被認(rèn)為發(fā)生在1745年。在英王喬治二世與要求英國(guó)王位的一位詹姆士二世黨人Bonnie Prince Charlie（此人被蘇格蘭人廣泛支持，因此就有了這首歌的反對(duì)蘇格蘭的最后一段）的戰(zhàn)斗的一次潰敗之后，這首歌被唱來(lái)支持國(guó)王。

2022年9月10日，英國(guó)女王的靈柩將被運(yùn)送至蘇格蘭首府愛(ài)丁堡。與此同時(shí)，查爾斯將正式就任英國(guó)國(guó)王。從這一刻起，英國(guó)國(guó)歌的名字由《天佑女王》變?yōu)椤短煊訃?guó)王》，王室住所降下的半旗也將重新升起。^[1]

歌曲應(yīng)用

這首歌曾經(jīng)被包括澳大利亞、加拿大、馬來(lái)西亞、新加坡、文萊和牙買(mǎi)加等在內(nèi)的大部分英聯(lián)邦成員及英國(guó)屬土作為國(guó)歌。在香港殖民地時(shí)期，每當(dāng)有英國(guó)皇室成員到訪，或香港總督就職履新，或出席官式活動(dòng)和檢閱，駐港英軍（或香港義勇軍、中國(guó)皇家香港警察）儀仗隊(duì)行皇室禮樂(lè)（Royal Salute），軍樂(lè)團(tuán)演奏國(guó)歌，其中港督和其他皇室成員奏半首，若是女王到訪的就要全首奏畢。

現(xiàn)在，這些國(guó)家和地區(qū)中國(guó)歌的地位已經(jīng)被《前進(jìn)的澳大利亞》(澳大利亞國(guó)歌)、《哦！加拿大》(加拿大國(guó)歌)、《義勇軍進(jìn)行曲》（中華人民共和國(guó)國(guó)歌）、《我的祖國(guó)》（馬來(lái)西亞國(guó)歌）、《前進(jìn)吧，新加坡》（新加坡國(guó)歌）、《真主保佑蘇丹》（文萊國(guó)歌）和《牙買(mǎi)加，我們熱愛(ài)的家園》（牙買(mǎi)加國(guó)歌）等所代替。

這首歌和《天佑新西蘭》一起被新西蘭承認(rèn)為國(guó)歌。

此外，《上帝保佑女王》也曾經(jīng)是愛(ài)爾蘭的國(guó)歌，惟在1920年代被《戰(zhàn)士之歌》取代。

天佑女王

作為禮樂(lè)使用時(shí)，對(duì)君主本人致敬時(shí)應(yīng)演奏整首歌曲，對(duì)其它受王室禮樂(lè)待遇的王室人員（例如威爾士親王）則適用前六小節(jié)。英國(guó)以外的部分英聯(lián)邦王國(guó)也使用《天佑女王》的前六小節(jié)作為總督禮樂(lè)，或禮樂(lè)的部分：例如，加拿大總督和各省省督的禮樂(lè)是《天佑女王》的前六小節(jié)加上《哦，加拿大》的最后四小節(jié)；英國(guó)海外領(lǐng)土總督的禮樂(lè)是《天佑女王》的前六小節(jié)。

此曲調(diào)曾被幾個(gè)其他的國(guó)家的國(guó)歌所采用，包括丹麥、德國(guó)《萬(wàn)歲勝利者的桂冠》（第二帝國(guó)時(shí)期，1871年—1922年）、俄國(guó)《俄羅斯人的祈禱》（至1833年）、瑞典和瑞士《祖國(guó)請(qǐng)你召喚》。

列支敦士登的國(guó)歌《在年輕的萊茵河上》的曲調(diào)與這首歌相同。挪威的王室頌歌，美國(guó)的愛(ài)國(guó)流行歌曲《My Country, 'Tis of Thee》和法屬新喀里多尼亞其中一首土著創(chuàng)作的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)歌曲的曲調(diào)也與其相同。

英國(guó)搖滾樂(lè)團(tuán)“皇后樂(lè)隊(duì)”在他們的音樂(lè)會(huì)的結(jié)束總是演奏這首曲的搖滾版。

在某些情況下為了減輕這種效果，這首歌以一個(gè)較快而且較活潑的節(jié)奏演奏。喜劇演員比利·康諾利在一場(chǎng)電視節(jié)目中比較了英國(guó)慢而低沉的國(guó)歌和很多其他國(guó)家的活潑的國(guó)歌，并建議將這首歌的曲調(diào)以“The Archers”的主題曲代替。

在2002年6月4日于白金漢宮舉行的紀(jì)念女王即位50周年的流行音樂(lè)會(huì)上，皇后樂(lè)隊(duì)的布賴恩·梅在宮頂用電吉他演奏了這首歌。

英國(guó)其他國(guó)歌

在需要播放聯(lián)合王國(guó)成員國(guó)國(guó)歌的場(chǎng)合（如國(guó)際體育比賽）下列歌曲經(jīng)常被使用：威爾士《我前輩的土地》;蘇格蘭《蘇格蘭之花》或《勇敢的蘇格蘭人》；英格蘭《耶路撒冷》或《希望與光榮的土地》；北愛(ài)爾蘭《倫敦德里小調(diào)》。

在諸如國(guó)際足球比賽的奏國(guó)歌儀式中，英格蘭、北愛(ài)爾蘭及一些海外領(lǐng)土（如英治時(shí)代的香港）使用《天佑吾王》，蘇格蘭使用《蘇格蘭之花》，威爾士使用《我前輩的土地》，故此若英格蘭隊(duì)及北愛(ài)爾蘭隊(duì)等海外領(lǐng)地對(duì)賽時(shí)便會(huì)時(shí)常出現(xiàn)兩奏《天佑吾王》的有趣情況。

1977年，在女王伊麗莎白二世登基25周年紀(jì)念的時(shí)候，朋克搖滾樂(lè)隊(duì)“性手槍”以同樣的歌名發(fā)布了一首反對(duì)皇室的無(wú)政府主義歌曲。在伊麗莎白女王二世登基25周年紀(jì)念日時(shí)，他們?cè)谟?guó)國(guó)會(huì)大廈外的泰晤士河的上的一艘游輪上狂嚎“天佑女王，法西斯政權(quán)把你變成個(gè)笨蛋，一個(gè)潛在氫彈......天佑女王，她不是人類(lèi)，在英格蘭的夢(mèng)中沒(méi)有未來(lái)......”直到英國(guó)警察強(qiáng)制停止了演奏，制止并把他們逮捕才算完。

歌曲歌詞

中英歌詞

除了第一段以外，其他段落幾乎不演唱，極少數(shù)情況會(huì)演唱第二段，2012倫敦奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式上演唱了三段。^[1]

加拿大歌詞

這首歌在加拿大有法語(yǔ)版本，為加拿大的皇室頌歌：

（附加段落）

在作為加拿大的王室頌歌的時(shí)候，這首歌有附加的一段，一般在第一段或第二段后面演唱：