吏人立誓（明代馮夢龍所著文言文）

原文

一吏坐贓贓致罪，遇赦獲免。因自誓若復(fù)接人錢財(cái)，手當(dāng)生惡瘡。未久有一人訟者，饋鈔求勝。吏念立誓之故，難以手接，頃之則思曰：“若如此殷勤，權(quán)放在靴筒里?！被蛟唬骸按死艄特?，莫之改也?！?/p>

英文

A government officials for corruption and crime, meety to obtain absolution. He vowed if connected with others the wealth, the students hand inside. Soon, a lawsuit, bribery ( to him) a sum of money to hope to win. The officials think of oath 's sake, it is difficult to use the hand to pick. For a while, said:" the way you're buttering up, let's put the money in my boots. " Someone said:" the official nature of greed, corruption can not change."

注釋

坐贓：犯貪污罪

鈔：錢

若：你

權(quán)：暫且

饋：贈送，此指賄賂

赦：國家發(fā)布命令，減輕或免除罪犯的刑罰

訟：打官司

固貪：本性貪婪

莫之改：“莫改之”的倒裝，沒法改變貪污的惡習(xí)

念：想

既而：不久，一會兒

作者簡介

馮夢龍（1574－1646），明代文學(xué)家、戲曲家。字猶龍，又字子猶，號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人，吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。漢族，南直隸蘇州府長洲縣（今江蘇省蘇州市）人。他的作品比較強(qiáng)調(diào)感情和行為，最有名的作品為《古今小說》（《喻世明言》）、《警世通言》、《醒世恒言》，合稱“三言”。三言與凌濛初的《初刻拍案驚奇》、《二刻拍案驚奇》合稱“三言兩拍”，是中國白話短篇小說的經(jīng)典代表。馮夢龍以其對小說、戲曲、民歌、笑話等通俗文學(xué)的創(chuàng)作、搜集、整理、編輯，為我國文學(xué)做出了獨(dú)異的貢獻(xiàn)。