海水謠（海水謠）

洛爾迦的詩歌

“老媽媽，哪兒來的

這么多咸的淚？”

“先生，我哭出的是

海水?！?/p>

“心靈啊，哪兒產(chǎn)生的

這么濃的苦味？”

“啊！無比苦澀的是

海水?！?/p>

海

在遠(yuǎn)方現(xiàn)出笑容。

浪花的牙，

藍(lán)天的唇。

作者簡介

費德里科·加西亞·洛爾迦（Federico Garcia Lorca，1898—1936），二十世紀(jì)西班牙著名詩人，生于安達(dá)盧西亞地區(qū)格拉納達(dá)，青年時代開始寫詩，1915年進(jìn)入格拉納達(dá)大學(xué)攻讀法律，但不久即改學(xué)文學(xué)、繪畫學(xué)和音樂，成為早熟的作曲家和演

奏家。1919年在馬德里大學(xué)求學(xué)時，他在“大學(xué)生公寓”結(jié)識了不少詩人和藝術(shù)家，包括紀(jì)廉、阿爾維蒂、達(dá)利等人，此時他的詩已經(jīng)蜚聲于整個西班牙文壇。他常常

在“大學(xué)生公寓”和馬德里各地即興朗誦他的詩歌，因此他的很多作品常常尚未付印就已傳誦四方。1929年，他赴美國和古巴訪問，這次旅行給他的創(chuàng)作產(chǎn)生了很大影

響，后來他參加組織馬德里知識分子反法西斯聯(lián)盟。1936年7月西班牙內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，洛爾迦從首都返回格拉納達(dá)，同年8月19至20日深夜，他慘遭國家主義者槍殺。

洛爾迦的詩集主要有《詩集》(1921)、《深歌集》（1921）、《最初的歌集》(1922)、《歌集》(1921-1924)、《吉普賽人謠曲集》(1924-1927)、《詩人在紐約》(1929-1930)、《獻(xiàn)給伊格納喬·桑切斯·梅希亞斯的哀歌》(1935)、《塔馬里特波斯詩集》（1936）、《十四行詩》（1936）等多卷。洛爾迦的詩歌作品生動描繪了安達(dá)盧西亞的城市、風(fēng)景、吉普賽人、農(nóng)民、憲警、圣徒以及古老的行為準(zhǔn)則，其形式多樣，詞句形象，想象豐富，民間色彩濃郁，易于吟唱。他的作品主題廣泛，包括愛情和淫欲、死亡、母性、對下層人物的友愛，特別是殘酷、暴力以及習(xí)俗導(dǎo)致的悲劇等等，產(chǎn)生了世界性的影響。

洛爾卡的詩歌

在遠(yuǎn)方，

大海笑盈盈。

浪是牙齒，

天是嘴唇。

不安的少女，你賣的什么，

要把你的乳房聳起？

——先生，我賣的是

大海的水。

烏黑的少年，你帶的什么，

和你的血混在一起？

——先生，我?guī)У氖?/p>

大海的水。

這些咸的眼淚，

媽啊，是從哪兒來的？

——先生，我哭出的是

大海的水。

心兒啊，這苦味兒

是從哪里來的？

——比這苦得多呢，

大海的水。

在遠(yuǎn)方，

大海笑盈盈。

浪是牙齒，

天是嘴唇。

古往今來，吟唱大海的詩篇何止萬千，然而，同樣的大海，在不同的時代、不同的詩人筆下，又是多么的不同??！

加西亞，洛爾卡作為一個人民詩人，時刻關(guān)心的是人民的憂樂與好惡；因而，當(dāng)他凝望著動蕩不安的海水的時候，在大海表面的“盈盈”笑臉里，看到了社會邪惡的“牙齒”和隨時可能將人吞噬的“嘴唇”。詩人在這首詩里，將大海作為社會的象征，并且正是通過對“海水”這面鏡子所映現(xiàn)的幻影的描寫，委婉含蓄地表現(xiàn)了人民的苦難和抒情主人公的深切的同情。

這種思想是通過對海邊生活的三個人物的刻畫來體現(xiàn)的。第一個是賣春的少女，她把“乳房高高聳起”，明明在出賣自己的肉體，然而她回答：“我賣的是大海的水”，以海水的不可估量，形象地暗示了少女們在生活的逼迫之下，所付出的無盡的酸辛和深重的苦難。

接下來，詩作又以“烏黑的少年”的“血”與“大海的水”的相混合，比喻祖國的少年們小小年紀(jì)所經(jīng)歷的苦難，已如茫茫海水般深廣；再以咸的海水，比喻母親哭出的“咸的眼淚”，以苦澀的海水比喻人民“苦味兒”的心兒；從而通過豐富的意象的創(chuàng)造，生動地表現(xiàn)了在當(dāng)時那種社會環(huán)境里，人民群眾所遭受的深重的苦難與不幸。在詩中“大海的水”反復(fù)出現(xiàn)，它是少女所賣的、少年所帶的、母親所哭出的對象。這樣，既把大海同海邊的人民巧妙：地連為一體，使首尾出現(xiàn)的露著牙齒的大海成了吞噬苦難人民的罪惡象征，同時，大海的苦澀、無盡也成了人民苦難的象征，具有無限深廣的含義。

詩的首尾兩節(jié)，詞句完全相同。這種復(fù)唱式的詩節(jié)，在回環(huán)中造成了種音樂的旋律感，不僅把中間若即若離的幾個詩節(jié)黏合在一起，使全篇顯得單純而完整，而且也使詩的感情得到加強，突出了作品的主題。

費德里科·加西亞·洛爾卡( Federico Garcia Lorca，1898-1936)，西班牙現(xiàn)代詩人。生于格拉納達(dá)，自幼喜愛安達(dá)露西亞的民歌和民間戲劇。先后在格拉納達(dá)和馬德里兩所大學(xué)學(xué)習(xí)，同時學(xué)習(xí)音樂和戲劇。求學(xué)期間，經(jīng)常到安達(dá)露西亞和卡斯蒂利亞各地旅行，并開始寫作，與文藝界人士交往。1920年，他的第一個劇本上演。1922年，他參加主辦格拉納達(dá)的詩歌節(jié)，開始寫作《深歌》(1931)和《吉卜賽謠曲集》(1928)。1929年去美國旅行，寫成《詩人在紐約》(1940)，詩歌風(fēng)格開始從對民歌、民謠的模擬，深入到表現(xiàn)深刻的社會內(nèi)容。30年代，他組成“茅屋”劇團，到西班牙各地巡回演出。1934年，寫成著名的《桑托斯·梅希亞挽歌》。1935年，他與鎢利詩人聶魯達(dá)一起創(chuàng)辦《綠馬》詩刊。1936年內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)時，他回到格拉納達(dá)，于8月16日被占領(lǐng)該城的長槍黨徒秘密槍殺。他的詩，是以民間詩歌為創(chuàng)作源泉來反映社會現(xiàn)實的最佳典范，不僅對后輩西班牙詩人有深刻影響，也影響了世界范圍內(nèi)的西班牙語詩歌。他的《作品全集》于1954年出版。