送友人焦山讀書（送友人焦山讀書）

作品原文

焦山須從象山渡，參差上下一江樹(shù)。①

高枝倒挽行云住，低枝搏擊江濤怒。②

枯藤盤孥蛇走壁，怪石峻嶒鬼峽路。③

日落煙生江霧昏，微茫星火沿江村。④

忽然飛鏡出東海，萬(wàn)里一碧開(kāi)乾坤。⑤

夜悄山中更凄肅，鸛鶴無(wú)聲千樹(shù)禿。⑥

鄰屋時(shí)聞老僧咳，山魈遠(yuǎn)在云端哭。⑦

幾年不到大江濱，花枝鳥(niǎo)語(yǔ)春復(fù)春。⑧

抱書送爾入山去，雙峰覓我題詩(shī)處。⑨

注釋譯文

①譯——由江北至焦山，須先渡至江南，然后再由象山渡至焦山，整座山長(zhǎng)滿了高高低低的樹(shù)。釋——象山：一名石公山，因形如雙象，故又名象山，位于鎮(zhèn)江市東北江岸，隔水與焦山相望。

②譯——山樹(shù)高大的枝干聳入云霄，好像要擋住云的去路，低矮的樹(shù)枝拍打在江面上，又好像在與江濤搏斗。

③譯——枯藤在峭壁上盤纏，好像蛇在行走；怪石突兀，如同鬼怪蹲踞在峽谷之旁。形容怪石突兀、形勢(shì)險(xiǎn)惡的峽谷。釋——盤孥（nú）：屈曲牽引。崚嶒（léngcéng）：高峻突兀的樣子。峽：當(dāng)作“夾”。

④譯——太陽(yáng)落下后，暮靄漸漸地彌漫在江邊，隱約看見(jiàn)江邊村落的點(diǎn)點(diǎn)燈火。釋——微茫：即“隱約”。星火：指燈火。

⑤譯——突然間月亮在東海升起，輝映萬(wàn)里，天池澄碧。釋——飛鏡：月亮。乾坤：天地。

⑥譯——夜間鸛鶴無(wú)聲，樹(shù)木悄無(wú)聲息，山中顯得更加凄涼肅殺。釋——鸛：棲息在水旁的大型水鳥(niǎo)，形似鶴。

⑦譯——不時(shí)能夠聽(tīng)到近旁的老僧咳嗽的聲音，從云端遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)山怪哭泣之聲。這里是渲染山中的凄肅氣氛，以有聲狀無(wú)聲。釋——山魈（xiāo）：一種棲息在高山上的大猿猴，叫聲如嬰兒哭嚎，古人認(rèn)為是山中怪物。

⑧譯——幾年都沒(méi)有到長(zhǎng)江之濱，山中應(yīng)是花香鳥(niǎo)語(yǔ)，又是幾度春秋了。

⑨譯——拿著書送你進(jìn)山，在雙峰處尋找我當(dāng)年題詩(shī)的地方。釋——雙峰：焦山峰名，作者舊日曾題詩(shī)于此。

作品鑒賞

全詩(shī)用浪漫主義的手法描繪了焦山的樹(shù)、霧、夜景等風(fēng)光景物，極力刻畫了焦山景色雄奇的特點(diǎn)。詩(shī)歌開(kāi)頭六句描寫路途艱難，作者用“倒挽”、“搏擊”、“盤孥”等動(dòng)詞將靜的枝藤寫得氣勢(shì)飛動(dòng)，生動(dòng)異常。中間四句寫山中明月初生，十分皎潔可愛(ài)。接下去四句寫夜深，萬(wàn)籟俱寂，又十分凄涼可怕。最后歸結(jié)到送別。作者在短短的詩(shī)篇中，轉(zhuǎn)換了迥然不同的三種意境，搖曳多姿，引人入勝。

作者簡(jiǎn)介

鄭板橋

（1693~1765），即鄭燮，字克柔，號(hào)板橋，江蘇興化人，康熙秀才、雍正舉人、乾隆進(jìn)士。客居揚(yáng)州，以賣畫為生。

鄭板橋有多方面的文學(xué)、藝術(shù)才能，擅畫竹、蘭、石。又工書法，用隸體參入行楷。他的詩(shī)、書、畫，人稱為“三絕”。生平狂放不羈，多憤世嫉俗的言論與行動(dòng)，被稱為“揚(yáng)州八怪”之一。