《洞仙歌·賣(mài)花擔(dān)上》是南宋詞人戴復(fù)古所寫(xiě)的一首詞。該詞通過(guò)對(duì)重陽(yáng)佳節(jié)都市市井生活的描寫(xiě)，表達(dá)了詞人落拓天涯的鄉(xiāng)愁客怨。

俚語(yǔ)入詞，通過(guò)簡(jiǎn)單的口語(yǔ)描寫(xiě)，真實(shí)生動(dòng)地記錄了一個(gè)有志不能伸而浪跡江湖的知識(shí)分子的生活狀態(tài)。

中文名

洞仙歌·賣(mài)花擔(dān)上

作者

戴復(fù)古

出處

《石屏詞》

作品體裁

詞

創(chuàng)作年代

南宋

作品原文

洞仙歌

賣(mài)花擔(dān)上，菊蕊金初破。說(shuō)著重陽(yáng)怎虛過(guò)。看畫(huà)城簇簇，酒肆歌樓，奈沒(méi)個(gè)巧處，安排著我。

家鄉(xiāng)煞遠(yuǎn)哩，抵死思量，枉把眉頭萬(wàn)千鎖。一笑且開(kāi)懷，小閣團(tuán)欒，旋簇著、幾般蔬果。把三杯兩盞記時(shí)光，問(wèn)有甚曲兒，好唱一個(gè)？

注釋譯文

詞句注釋

⑴畫(huà)城：贊美語(yǔ)。李商隱《陳后宮》：“茂苑城如畫(huà)。“李賀有《畫(huà)角東城》、《追賦畫(huà)江潭苑》詩(shī)題。李白《君子有所思行》：”萬(wàn)井驚畫(huà)出?！啊贝卮亍?，整齊貌。

⑵煞遠(yuǎn)：很遠(yuǎn)，是當(dāng)時(shí)口語(yǔ)。

⑶小閣：即現(xiàn)在酒館中的“雅座“或”單間“。”團(tuán)欒“，圓貌，大家圍坐。

⑷旋簇（cù）著：很快地鋪設(shè)著。

白話譯文

賣(mài)花人挑著一擔(dān)初開(kāi)的黃菊走來(lái)，邊走邊叫賣(mài)，說(shuō)怎么能虛發(fā)這重陽(yáng)常呢?？催@繁華的大街，高樓簇?fù)?，整齊壯觀，到處都有酒店歌樓，怎奈沒(méi)有個(gè)好處所安排流落異鄉(xiāng)的我??！

家鄉(xiāng)可隔得遠(yuǎn)哩，使勁思量也沒(méi)有用，白白地把眉頭鎖起。不如放開(kāi)心懷一笑，進(jìn)酒店選個(gè)小閣兒，坐在圓桌旁，擺上幾盤(pán)時(shí)鮮水果和菜蔬，喝上三杯兩盞的美酒，記住這重陽(yáng)時(shí)光。問(wèn)歌女：你有什么好曲兒，可以唱一個(gè)么？

創(chuàng)作背景

開(kāi)禧年間，詞人羈旅他鄉(xiāng)，恰逢遇上重陽(yáng)佳節(jié)，詞人面對(duì)著市中的繁華景象，有感而發(fā)，于是寫(xiě)下了這首《洞仙歌》。

詩(shī)詞鑒賞

文學(xué)賞析

詞的上片敘寫(xiě)浪跡飄零，無(wú)以寄身的處境。開(kāi)頭二句寫(xiě)城市所見(jiàn)：“賣(mài)花擔(dān)上，菊蕊金初破”。作者來(lái)到一座城市，只見(jiàn)街市上花農(nóng)們挑著一擔(dān)擔(dān)剛破蕊的金菊在叫賣(mài)。先點(diǎn)出時(shí)令，渲染節(jié)日氣氛。接下來(lái)點(diǎn)明這正是“重陽(yáng)”佳節(jié)。按常情，這樣的佳節(jié)良辰應(yīng)當(dāng)聚親會(huì)友，登高賞菊，好好慶祝一番。可是，如今的作者浪跡萍蹤，“看畫(huà)城族族，酒肆歌樓，奈沒(méi)個(gè)巧處，安排著我”。放眼望去，整個(gè)城市樓臺(tái)畫(huà)閣，鱗次櫛比，到處花團(tuán)錦簇；酒肆歌樓，燈紅酒綠，輕歌曼舞，在這樣一個(gè)熱鬧非凡的城市，卻找不著一個(gè)自己的安身之所。一個(gè)“奈”字，活畫(huà)出作者異地飄零無(wú)可奈何的心境，辛酸飽含，哀傷無(wú)限。真是“良辰美景奈何天，賞心樂(lè)事誰(shuí)家院！”全片先揚(yáng)后抑，以樂(lè)景寫(xiě)哀情，字里行間滲透著作者內(nèi)心的悲涼。

下片寫(xiě)尋歡作樂(lè)，以解鄉(xiāng)愁。換頭三句，直抒思鄉(xiāng)客愁?！吧愤h(yuǎn)”二字，言遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，“抵死”二字，極言思鄉(xiāng)之切，“枉把”與上片“奈”相應(yīng)，“萬(wàn)千鎖”三字，極言愁情之深。以上均為抑筆。以下筆鋒陡轉(zhuǎn)，言解鄉(xiāng)愁之法：一為以“笑”開(kāi)懷；二為品嘗“蔬果”；三為“三杯兩盞”，打發(fā)時(shí)光；四為唱個(gè)曲兒，驅(qū)散郁悶。實(shí)際上笑懷中飽含苦澀與辛酸，借酒澆愁愁更愁，食不甘味，沈郁難解。這里寫(xiě)尋歡作樂(lè)，似是揚(yáng)筆，其實(shí)是以樂(lè)景反襯哀情，是更深鄉(xiāng)愁的反映。

這首詞在表現(xiàn)手法上一個(gè)突出特點(diǎn)是俚語(yǔ)入詞。如“說(shuō)著”、“沒(méi)個(gè)”、“安排我”、“煞遠(yuǎn)”、“抵死”、“枉把”、“幾般、“三杯兩盞”等，體現(xiàn)詞人詞作“語(yǔ)言不避俚俗，直致近切”的風(fēng)格特點(diǎn)，讀之感到特別親切。從詞的內(nèi)容看，詞中真實(shí)生動(dòng)地記錄了一個(gè)有志不能伸而浪跡江湖的知識(shí)分子的生活狀態(tài)。他的個(gè)人遭遇，打上了時(shí)代的烙印，折射出當(dāng)時(shí)社會(huì)的陰影。

名家點(diǎn)評(píng)

現(xiàn)代詩(shī)人俞平伯《唐宋詞選釋》下卷：“本詞寫(xiě)宋代酒肆光景。《夢(mèng)粱錄》卷十六：‘諸店肆俱有廳院廊廡，排列小小穩(wěn)便閣兒。吊窗之外，花竹掩映。垂簾下幕，隨意命妓歌唱。雖飲宴至達(dá)旦，亦無(wú)厭怠也?！?/p>

作者簡(jiǎn)介

戴復(fù)古石像

戴復(fù)古（1167—？），南宋著名的江湖派詩(shī)人。字式之。常居南塘石屏山，故自號(hào)石屏，漢族。天臺(tái)黃巖（今屬浙江臺(tái)州）人。一生不仕，浪游江湖，后歸家隱居，卒年八十余。曾從陸游學(xué)詩(shī)，作品受晚唐詩(shī)風(fēng)影響，兼具江西詩(shī)派風(fēng)格。部分作品抒發(fā)愛(ài)國(guó)思想，反映人民疾苦，具有現(xiàn)實(shí)意義。