字才美，京兆（今西安）人?！队裾招轮尽纷髯植攀澹褐荩ń裎靼玻┤?。官為承事郎通判保安庫。善行草，有骨氣。弄筆日久，至堆墻敗筆如山。經(jīng)營在心，舒卷隨手。人謂得“草圣三昧”。見《東坡集》、《欒城集》、《東觀余論》。

原文

石才叔蒼舒，雍人也。與山谷游從，尤妙於筆札，家蓄圖書甚富。文潞公帥長安，從其借所藏褚遂良《圣教序》墨跡一觀。潞公愛玩不已，因令子弟臨一本。休日宴僚屬，出二本令坐客別之，客盛稱公者為真，反以才叔所收為偽。才叔不出一語以辨，但笑啟潞公云:"今日方知蒼舒孤寒②。"潞公大哂，坐客赧然。 ---------《玉照新志》

翻譯

石蒼舒字才叔，陜西人。跟隨黃庭堅山谷學(xué)習(xí)，於書信筆札方面特別有些名氣，石家蓄藏圖書甚多。文潞公①（指文彥博）在長安當(dāng)主帥時，曾向他借所藏的褚遂良《圣教序》墨跡一看。潞公非常喜歡，賞玩不已，于是就要自己的子弟臨摹一本。休習(xí)的時候，宴請僚屬，拿出兩本要坐客來辨別真假，座客就高度贊譽(yù)文潞公臨摹那本為真，反以石才叔所收那本為偽。才叔沒有講出一句話來分辨，但只是笑向潞公說:"今日才知道我石蒼舒的地位低下。"文潞公覺得很難以為情，座上的客人也都很不好意思。

注釋

①文潞公：文彥博，北宋大臣，封潞國公。

②孤寒：寒微，地位低下。