十一月十二日枕上曉作（十一月十二日枕上曉作）

作品原文

十一月十二日枕上曉作

竹響風(fēng)成陣，窗明雪已花。

柴扉吟凍犬，紙瓦啄饑鴉。

宿酒欺寒力，新詩管歲華。

日高猶擁被，蓐食愧鄰家。

注釋譯文

①柴扉（fēi），柴門，扉：門。吟：鳴，呻吟。

②紙瓦：指天窗窗紙。

③宿酒：隔夜未退盡的酒力。欺：猶如說不怕、不示弱，制服。

④管：管領(lǐng)的意思。歲華：年華。猶言歲時。這時已屆仲冬。

⑤猶：仍然。

⑥蓐（rù）食：蓐同褥，夜里做飯，在臥褥上進食。典出《左傳·文公七年》：“訓(xùn)卒利兵，秣馬蓐食，潛師夜翹?！倍蓬A(yù)注：“蓐食，早食于寢蓐也?！闭f的是古代士兵從深夜就行動起來的事情，形容行軍令急，行動迅速的樣子。后稱一早就吃早飯為“蓐食”，指農(nóng)家早起，匆匆吃過昨夜剩飯，即出門耕作，柳宗元《田家》：“霹食詢所務(wù)，驅(qū)牛向東阡?！奔创艘狻?/p>白話譯文

朔風(fēng)吹動竹林陣陣作響，雪花映得窗戶格外明亮。

凍狗輕聲哼吟在柴門外，饑鴉空啄著天窗的窗紙。

仗著宿酒抵御清晨嚴(yán)寒，全憑作詩度過悠悠時光。

紅日高照猶自擁被而臥，愧對鄰家早起辛勤勞作。

創(chuàng)作背景

這首詩是范成大年輕時居家詩作之一，是詩人入仕前所作。范成大父母死后，他艱難支持家計，料理兩個妹妹婚姻大事，生活相當(dāng)貧苦。有一段時間，曾借居僧院，勵志讀書。不過，象詩人這樣一個父親中進士官至秘書郎、母親又是大官僚蔡襄之孫女的家庭，雖說貧苦，仍然比一般農(nóng)戶強得多。這正是詩人抒寫這首抒情詩的生活基礎(chǔ)。

作品鑒賞

這首五言律詩可以分前后兩個部分，相互呼應(yīng)，烘托出一個積極的主題。前四句客觀描敘，托物寓意，極寫冰天雪地之下，動物饑寒的情景。寫法上由遠(yuǎn)而近。

首聯(lián)謂夜來風(fēng)雪大作，曉來寒氣襲人?！爸耥戯L(fēng)成陣”，朔風(fēng)吹來，庭院外竹子嘩嘩亂響。這種經(jīng)冬猶綠的耐寒植物，在風(fēng)吹雪壓下仿佛不勝重負(fù)。

“窗明雪已花”，滿院積雪，反映窗戶，使窗紙一片明亮。六出的冰花，已影影綽綽印在窗紙上。由庭院外竹響，到房子窗戶雪映，寒意自野外逐步逼近，已經(jīng)包裹著詩人的住房了。

次聯(lián)承寫風(fēng)雪中的犬與鴉，犬無處避寒，鴉無處覓食，以動物的反應(yīng)，深一層寫寒意。柴門旁守門的狗，既不能遠(yuǎn)出游逛，又不能入屋躲藏，只凍得鳴喑呻吟。而屋脊上的烏鴉，因為大雪降落，地面遮蓋，無處覓食，只好在瓦縫屋檐之間啄食尋找。這兩句用杜甫《秋興八首》“香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝”句法。如果第三句以狗形容寒，第四句便是以烏鴉形容饑。一“饑”一“寒”，互文為義，并寓有深廣的內(nèi)涵，令人想見昨夜今曉普天下饑寒交迫之人。冬日大雪，饑寒難耐，動物猶如此，詩人亦不堪，不言之意，可以由讀者聯(lián)想而出。

后四句自我抒情，寫人物活動。四句詩的主體活動，是詩人的思路。“宿酒欺寒力，新詩管歲華”，暗示自己生活還過得去，昨夜喝酒不少，今晨還有點醺醺然，身上發(fā)暖，正好抵御清晨的寒意。既然天氣寒冷，索性擁被而臥，口中吟詩，讓這個難耐的季節(jié)快些過去。五六兩句寫一個溫飽的讀書人的閑適，而與上面所寫的大自然的饑寒對比，見出詩人隱居的平淡心情。如果詩意至此收筆，那真是平庸的閑適詩了。但是，范成大這首詩的精神寄托，卻在最后兩句： “日高猶擁被，蓐食愧鄰家?！卑炎约簻仫栭e適，與鄰居農(nóng)民勤勉耕作對比：在自己還仗著宿醉，擁被高臥的時候，農(nóng)民已經(jīng)匆匆吃過昨夜的剩飯，下田勞動去了。相互對比，不禁令詩人生愧，一個“愧”字，把詩人溫飽閑適生活之中，隱約包裹著的一腔振作有為的大志，報國立功的熱望，透露了出來。范成大這位官僚文士之后，當(dāng)然是不甘心終老田園的。他身居田園，而心懷天下，躍躍欲試。因此，鄰居農(nóng)民的動，與詩人臥吟的靜相對比，實際上揭示詩人靜而欲動，外冷內(nèi)熱的思緒。

這首詩在美學(xué)鑒賞上最突出之點，便是在冷靜閑暇的詩境中，體現(xiàn)一股蓬勃的掙扎向上的陽剛之美。在大自然寒凜冷清的風(fēng)雪之中，生命的掙扎成了詩的精神所在。家犬在嚴(yán)寒中掙扎嗚咽，而不是俯首凍僵；烏鴉在饑寒中到處尋覓，也不甘愿坐以待斃。雖然風(fēng)雪過后，滿地積雪，農(nóng)民卻毅然下田去，以勞動來抗衡大自然。在溫飽舒適環(huán)境中的詩人。并沒有消磨壯懷，那顆愛國憂民的年輕的心，依然躍躍欲試。這是生命的掙扎，豪情的躁動，使這首寫嚴(yán)寒冬日的五律，流動著一股動蕩的生氣。讀者品昧詩句，進行審美再創(chuàng)造的自由聯(lián)想時，會在詩人對比暗示中，體會出比字面包涵更豐富更有意味的題旨來。

中國傳媒大學(xué)教授楊燕譯《古代文史名著選譯叢書·范成大楊萬里詩詞選譯》：該詩表達(dá)了冀希有所作為，但仍未踏入仕途的封建士人的一種普遍心態(tài)。他們同情關(guān)懷人民，卻不甘與之為伍；一心有所作為，又把入仕看做唯一實現(xiàn)理想的途徑。于是作為一名清貧書生的范成大，唯有在自疚自愧、自怨自艾中虛度歲月了。由于詩貼近生活著筆，以小見大，所以寫來真切動人。

作者簡介

范成大（1126～1193），南宋詩人。字致能，又字幼元、友生，號山中居士，又號石湖居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人。紹興年間進士，歷任知處州、知靜江府兼廣南西道經(jīng)略安撫使、四川制置使、參知政事等職。曾使金，堅強不屈，幾被殺。晚年退居故鄉(xiāng)石湖，卒謚文穆。其詩題材廣泛，與陸游、楊萬里、尤袤齊名，稱“中興四大家”或“南宋四大家”。又工詞，文賦也享有盛名。著作頗富，傳世作品有《石湖居士詩集》《石湖詞》《桂海虞衡志》《吳船錄》《吳郡志》等，存詩1900多首。