正文

跨語(yǔ)際的定義：對(duì)于本民族語(yǔ)言

有差異或沖突的語(yǔ)言現(xiàn)象

、風(fēng)俗、習(xí)慣等有充分正確的認(rèn)識(shí)，并在此基礎(chǔ)上以包容的態(tài)度予以接受與適應(yīng)。

跨語(yǔ)際的定義:

一般說(shuō)來(lái)，用

英文撰述有關(guān)中國(guó)詩(shī)歌

的批評(píng)家有兩大類別：一類出生于中國(guó)并在中國(guó)受教育的華人(且不管他們操什么方言),這些人現(xiàn)價(jià)居于英語(yǔ)國(guó)家，或至少以英語(yǔ)作為工具執(zhí)教于某些學(xué)府；另一類是

操英語(yǔ)或其他歐洲語(yǔ)言的外國(guó)人

，他們

專修漢語(yǔ)并從事中國(guó)文學(xué)

的教授和研究工作．

問(wèn)題的關(guān)鍵

不在于不同文化間的翻譯

是否可能，

也不在于"他者"

是否基以了解的，甚至不在于某一

晦澀的"文本"是否可以翻譯的

，問(wèn)題的關(guān)鍵是在于

究竟出于何種實(shí)踐的目的或者需要

（它們維系著一個(gè)人一整套的方法論），文化人類學(xué)家才孜孜不倦從事文化的翻譯．