朱學(xué)恒（奇幻文化藝術(shù)基金會(huì)創(chuàng)辦人）

人物經(jīng)歷

2003年9月在一本科技雜志上看到一篇文章，描述了一名學(xué)生如何利用網(wǎng)絡(luò)上公開(kāi)的開(kāi)放式課程來(lái)自修麻省理工學(xué)院課程的故事。

朱學(xué)恒j近照

2004年2月辭去了工作，開(kāi)始在家專職從事麻省理工學(xué)院開(kāi)放式課程的翻譯工作。

2005年開(kāi)放式課程計(jì)劃的翻譯范圍開(kāi)始向劍橋大學(xué)等學(xué)校的開(kāi)放式課程擴(kuò)展。8月下旬在上海為自己的宏大翻譯計(jì)劃招募義工。

OOPS計(jì)劃

中文名“開(kāi)放式課程計(jì)劃”，簡(jiǎn)單說(shuō)是要把世界一流大學(xué)在網(wǎng)絡(luò)上公開(kāi)的教育資源翻譯成各國(guó)語(yǔ)言，免費(fèi)向全球開(kāi)放，它意味著，不管你身在何地，都可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)到來(lái)自麻省理工、劍橋等大學(xué)的課程。

朱學(xué)恒捐出自身翻譯所得，并且號(hào)召全球各地專業(yè)人士，義務(wù)參與麻省理工學(xué)院開(kāi)放式課程中文翻譯計(jì)劃。他以公益的態(tài)度，積極從事文化交流以及知識(shí)開(kāi)放、共享的推廣，引發(fā)出的激蕩與回響超乎想像。

朱學(xué)恒除了自身投入，并且開(kāi)放參與的過(guò)程，更充分示范了所推動(dòng)的理念。這些實(shí)踐可以可以說(shuō)將年輕人的活力與想像力發(fā)揮到了極致。

朱學(xué)恒:"創(chuàng)作共享 天下為公"

電腦網(wǎng)絡(luò)---，寶藏---

不是游戲，也不是納斯達(dá)克神話。

網(wǎng)絡(luò)延伸到美國(guó)、日本一些最好的大學(xué)，寶藏也只是一份份電子講義、教材。

一個(gè)臺(tái)灣青年為此拿出了自己的300人民幣。他說(shuō)，我要把它們翻譯成中文，因?yàn)樗鼈兪?這么好的東西"。

翻譯書(shū)籍

因喜愛(ài)電玩、科幻而踏入奇幻文學(xué)殿堂的臺(tái)灣“奇幻小說(shuō)鼻祖”。他所譯托爾金奇幻巨著《魔戒三部曲》曾在臺(tái)灣暢銷書(shū)排行榜上盤踞三個(gè)月之久，創(chuàng)下近60萬(wàn)冊(cè)的銷售紀(jì)錄。并于2005年7月獲臺(tái)灣“第三屆總統(tǒng)文化獎(jiǎng)”的青年創(chuàng)意獎(jiǎng)。他翻譯的“魔戒三部曲”中文版，以創(chuàng)意及熱忱，從一無(wú)所有開(kāi)始，凝聚社會(huì)資源，喚起年輕人巨大的熱情及參與，成立財(cái)團(tuán)法人奇幻文化藝術(shù)基金會(huì)、創(chuàng)辦奇幻藝術(shù)獎(jiǎng)，并推動(dòng)各項(xiàng)知識(shí)推廣及分享活動(dòng)，成功地示范了青年創(chuàng)意落實(shí)的力量以及可能性。

2006年底《世界是平的》中譯本出版，在中國(guó)掀起閱讀狂潮，這距離它登上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書(shū)排行榜已經(jīng)過(guò)去了一年多。如今，弗里德曼的新書(shū)《綠色是新的愛(ài)國(guó)主義》，英文版還沒(méi)出爐，他關(guān)于這本書(shū)的主題演講已經(jīng)被人貼到Y(jié)ouTube上，并加上了中文字幕。做這件事的人叫朱學(xué)恒，著名的臺(tái)灣地區(qū)奇幻文學(xué)教主。在今天這個(gè)時(shí)代，靠翻譯出名很難，但朱學(xué)恒是個(gè)很有名的翻譯，因?yàn)樗隽藘杉苻Z動(dòng)的事情：一是翻譯小說(shuō)《魔戒》，賺了750萬(wàn)元人民幣的版稅；二是發(fā)起開(kāi)放式課程計(jì)劃(OOPS)，在世界各地招募華人志愿者，要將M.I.T.(麻省理工學(xué)院)的1800門開(kāi)放式課程全部翻譯成中文。這是中文互聯(lián)網(wǎng)上最龐大的民間翻譯計(jì)劃。

朱學(xué)恒是一個(gè)有著強(qiáng)烈"分享欲"的人，托馬斯·弗里德曼的那場(chǎng)演講，是他在M.I.T.親自聽(tīng)到的，他說(shuō):"他提到的綠色議題，在我聽(tīng)來(lái)很震撼。如果不翻譯出來(lái)，就沒(méi)法告訴別人，一件這么大的事情正在發(fā)生。"

這種傳播與分享的沖動(dòng)在他身上經(jīng)常發(fā)生。有一次，朋友半夜發(fā)給他一個(gè)鏈接，是卡耐基·梅隆大學(xué)教授蘭迪·波施(RandyPausch)"最后一堂課"的視頻。這位教授身患絕癥，在人生的最后一刻站在講臺(tái)上，跟學(xué)生和聽(tīng)眾分享他一生的體驗(yàn)。這堂課令朱學(xué)恒深受震動(dòng)，他抽時(shí)間深更半夜坐著冷板凳把字幕翻了出來(lái)，并號(hào)召自己的每個(gè)朋友一起傳播出去。他覺(jué)得，把這樣的故事傳播出去，感動(dòng)更多人，也許世界會(huì)因此改變。

其實(shí)，翻譯是挺枯燥的活。就像《魔戒》，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面縱然激懷壯烈，但翻譯起來(lái)卻是一個(gè)異常艱澀的過(guò)程，甚至比商業(yè)管理類的書(shū)籍更枯燥。但是，《魔戒》在沒(méi)翻譯成中文前，全中國(guó)的讀者合起來(lái)不會(huì)超過(guò)1萬(wàn)人，而一旦翻譯成中文，一起享受這個(gè)樂(lè)趣的人就會(huì)多10倍，100倍。"我很珍惜這種朋友變多的感覺(jué)。"朱學(xué)恒說(shuō)，"我喜歡的東西，希望更多的人喜歡，所以愿意暫時(shí)忍受枯燥的翻譯過(guò)程。況且，翻譯本身是最好的學(xué)習(xí)。一個(gè)好的譯者，必須和作者一樣懂得這些內(nèi)容，在翻譯過(guò)程中，你的眼界會(huì)變得更開(kāi)闊，汲取的知識(shí)更為扎實(shí)，思維的方式也不斷得到調(diào)整。其實(shí)你沒(méi)有犧牲，你學(xué)到了更多東西，只是愿意多做一些事情而已。"

主要成就

隨著開(kāi)放式計(jì)劃網(wǎng)站的建好，志愿者的隊(duì)伍也漸漸壯大起來(lái)，現(xiàn)在共有1500多個(gè)志愿者，其中37%有學(xué)士學(xué)位，48%是碩士畢業(yè)，13%擁有博士學(xué)位。

社會(huì)活動(dòng)

朱學(xué)恒捐出自身翻譯所得，并且號(hào)召全球各地專業(yè)人士，義務(wù)參與麻省理工學(xué)院開(kāi)放式課程中文翻譯計(jì)劃。他以公益的態(tài)度，積極從事文化交流以及知識(shí)開(kāi)放、共享的推廣，引發(fā)出的激蕩與回響超乎想像。

獲得榮譽(yù)